Paroles et traduction Helena Vondráčková - Oci

Oci

Ráda mám zdi bílé, taky vítr do vlasů
Na polních cestách řady planých jabloní
Balóny, co tiše plavou lánem obilí
A třeba nový stůl, když dřevem zavoní
Žádám věci prosté, normální
Ráda mám, když stuhy víří v rukou baletkám
A vůni jasmínu a líný řeky proud
Třešně v cizích zahradách a papír na psaní
Na první zimní den chci sněhem zapadnout
Žádám jen věci prosté, normální
V noci se dotknu očí tvých
Aby jsi jako já viděl tajnou krásu žití
Kameny sejmu z ramen tvých
Zase tě hřeju láskou mou, ať víra má tě chytí
V dotknu očí tvých, ať vidíš víc
Bláznivě svůdný se zdáš
Dívej se, blízko mě máš
Jsem stále stejná jak dřív
Ráda mám dech stromů, který oknem proniká
Na starém mikrofonu slyšet Beatles hrát
Modré chrpy ve vázách a džíny seprané
Na první letní den chci s tebou v trávě spát
Žádám věci prosté, normální
Jen věci prosté, normální
V noci se dotknu očí tvých
Aby jsi jako já viděl tajnou krásu žití
Kameny sejmu z ramen tvých
Zase tě hřeju láskou mou, ať víra má tě chytí
V dotknu očí tvých, ať vidíš víc
Bláznivě svůdný se zdáš
Dívej se, blízko mě máš
Jsem stále stejná jak dřív

Les yeux

J'aime les murs blancs, et le vent dans mes cheveux
Sur les chemins de campagne, les rangées de pommiers sauvages
Les ballons qui flottent silencieusement sur le champ de blé
Et peut-être une nouvelle table, quand le bois sent bon
Je veux des choses simples, normales
J'aime quand les rubans tourbillonnent dans les mains des danseuses
Et l'odeur du jasmin et le courant paresseux de la rivière
Les cerises dans les jardins étrangers et du papier pour écrire
Pour le premier jour d'hiver, je veux être ensevelie sous la neige
Je demande seulement des choses simples, normales
La nuit, je toucherai tes yeux
Pour que tu voies, comme moi, la beauté secrète de la vie
Je retirerai les pierres de tes épaules
Je te réchauffe à nouveau de mon amour, que ma foi te saisisse
Je toucherai tes yeux, pour que tu voies plus
Tu es follement séduisant
Regarde, tu es près de moi
Je suis toujours la même qu'avant
J'aime le souffle des arbres qui pénètre par la fenêtre
Sur un vieux microphone, entendre les Beatles jouer
Des bleuets bleus dans des vases et des jeans délavés
Pour le premier jour d'été, je veux dormir dans l'herbe avec toi
Je veux des choses simples, normales
Juste des choses simples, normales
La nuit, je toucherai tes yeux
Pour que tu voies, comme moi, la beauté secrète de la vie
Je retirerai les pierres de tes épaules
Je te réchauffe à nouveau de mon amour, que ma foi te saisisse
Je toucherai tes yeux, pour que tu voies plus
Tu es follement séduisant
Regarde, tu es près de moi
Je suis toujours la même qu'avant