Paroles et traduction Helena Vondráčková - Oci

Oci

Ráda mám zdi bílé, taky vítr do vlasů
Na polních cestách řady planých jabloní
Balóny, co tiše plavou lánem obilí
A třeba nový stůl, když dřevem zavoní
Žádám věci prosté, normální
Ráda mám, když stuhy víří v rukou baletkám
A vůni jasmínu a líný řeky proud
Třešně v cizích zahradách a papír na psaní
Na první zimní den chci sněhem zapadnout
Žádám jen věci prosté, normální
V noci se dotknu očí tvých
Aby jsi jako já viděl tajnou krásu žití
Kameny sejmu z ramen tvých
Zase tě hřeju láskou mou, ať víra má tě chytí
V dotknu očí tvých, ať vidíš víc
Bláznivě svůdný se zdáš
Dívej se, blízko mě máš
Jsem stále stejná jak dřív
Ráda mám dech stromů, který oknem proniká
Na starém mikrofonu slyšet Beatles hrát
Modré chrpy ve vázách a džíny seprané
Na první letní den chci s tebou v trávě spát
Žádám věci prosté, normální
Jen věci prosté, normální
V noci se dotknu očí tvých
Aby jsi jako já viděl tajnou krásu žití
Kameny sejmu z ramen tvých
Zase tě hřeju láskou mou, ať víra má tě chytí
V dotknu očí tvých, ať vidíš víc
Bláznivě svůdný se zdáš
Dívej se, blízko mě máš
Jsem stále stejná jak dřív

Глаза

Люблю белые стены, и ветер в волосах,
На просёлочных дорогах ряды диких яблонь,
Воздушные шары, что тихо плывут над полем ржи,
И новый стол, когда пахнет деревом,
Прошу лишь о простом, обычном,
Люблю, когда ленты кружатся в руках балерин,
И запах жасмина, и ленивое течение реки,
Вишни в чужих садах и бумагу для письма,
В первый зимний день хочу утонуть в снегу,
Прошу лишь о простом, обычном,
Ночью коснусь твоих глаз,
Чтобы ты, как и я, увидел тайную красоту жизни,
С плеч твоих сниму камни,
Снова согрею тебя своей любовью, пусть вера моя тебя захватит,
Коснусь твоих глаз, чтобы ты видел больше,
Безумно соблазнительным кажешься ты,
Смотри, ты рядом со мной,
Я всё та же, что и прежде,
Люблю дыхание деревьев, проникающее в окно,
Слышать игру Beatles на старом микрофоне,
Синие васильки в вазах и выцветшие джинсы,
В первый летний день хочу спать с тобой в траве,
Прошу лишь о простом, обычном,
Лишь о простом, обычном,
Ночью коснусь твоих глаз,
Чтобы ты, как и я, увидел тайную красоту жизни,
С плеч твоих сниму камни,
Снова согрею тебя своей любовью, пусть вера моя тебя захватит,
Коснусь твоих глаз, чтобы ты видел больше,
Безумно соблазнительным кажешься ты,
Смотри, ты рядом со мной,
Я всё та же, что и прежде,