Paroles et traduction Helena Vondráčková - Pochval strom za zelený listí

Pochval strom za zelený listí

Když mi říká, že jsem krásná,
Hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
Nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
Na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
Jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
A spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
To řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
Co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
Jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
Tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
Spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků...

Praise the Tree with Its Green Foliage

When he tells me that I am beautiful,
I blush like a poppy - or even more!
As if on purpose, I let my hair down,
Never knowing what to say next.
When I calm down, I reply,
Half-heartedly: Boy, you're a liar.
But secretly, I go to the mirror,
I go up close to it and scrutinize my face.
For he who does not see beauty,
Cannot add to its presence in the world.
Praise the tree and it will bear many blossoms,
Praise the summer and thank it - and it will be cloudless.
Where man and woman walk blindly,
They will not find the multitude of miracles because they cannot see them.
Praise the tree for its green foliage,
Praise it and you will eat its red apples.
And caress the flower that withered the year before last,
And with it, your own rose will also bloom.
You are beautiful, he told me,
He told me, a balm for my cheek.
And what a cabinet of cosmetics can do,
What make-up, a few words can do more.
For their sound gave meaning to my face,
As blood gives it to the veins or an arrow to the quiver.
Yes, I have seven beauties within me,
So make sure you don't miss them, just look more carefully.
For he who does not see beauty,
Cannot add to its presence in the world.
Praise the tree and it will bear many blossoms,
Praise the summer and thank it - and it will be cloudless.
Where man and woman walk blindly,
They will not find the multitude of miracles because they cannot see them.
Praise the tree for its green foliage,
Praise it and you will eat its red apples.
And caress the flower that withered the year before last,
And with it, your own rose will also bloom.
Praise the tree and it will bear many blossoms,
Praise the summer and thank it - and it will be cloudless...