Paroles et traduction Helena Vondráčková - Pochval strom za zelený listí

Pochval strom za zelený listí

Když mi říká, že jsem krásná,
Hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
Nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
Na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
Jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
A spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
To řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
Co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
Jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
Tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
Spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků...

Хвали дерево за зеленую листву

Когда ты говоришь, что я красивая,
Сразу краснею, как мак, а то и больше.
Как нарочно, волосы распускаю,
Никогда не знаю, что ответить.
Когда успокоюсь, отвечаю
Сквозь зубы тихо: "Боже, какой ты лгун".
Но тайком иду к зеркалам,
Подхожу близко и разглядываю свое лицо.
Ведь тот, кто красоту не видит,
Миру ее не добавит.
Похвали дерево, и оно полно цветов,
Хвали лето и благодари лето, и оно будет безоблачным.
А где слепо мужчина и женщина идут,
Не видя, не найдут множества чудес.
Похвали дерево за зеленую листву,
Похвали его, и будешь есть красные яблоки.
И погладь цветок, увядший позапрошлым летом,
И вместе с ним распустится и твоя роза.
Ты красивая, скажи мне это,
Скажи, это бальзам на мою щеку.
И что может шкатулка с косметикой,
Что макияж, пара слов значит больше.
Ведь их звук дал смысл моему лицу,
Как кровь дает смысл артериям или стрела колчану.
Да, во мне семь красот,
Так смотри, чтобы не упустить их, просто смотри внимательнее.
Ведь тот, кто красоту не видит,
Миру ее не добавит.
Похвали дерево, и оно полно цветов,
Хвали лето и благодари лето, и оно будет безоблачным.
А где слепо мужчина и женщина идут,
Не видя, не найдут множества чудес.
Похвали дерево за зеленую листву,
Похвали его, и будешь есть красные яблоки.
И погладь цветок, увядший позапрошлым летом,
Вместе с ним распустится и твоя роза.
Похвали дерево, и оно полно цветов,
Хвали лето и благодари лето, и оно будет безоблачным...