Pojď Si Hrát - Helena Vondráčková traduction en anglais

Pojď Si Hrát

Tam, za lesem, v údolí hlubokém
Stojí dům, jeho stín volá vás, pojďte sem.
Já tam cestu znám tvými sny dlážděnou,
Ukrytou před mámou, v pohádkách zamčenou.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Nám vyjde vstříc princezna ze dveří,
Přivítá nás i ty, kteří v ni nevěří.
Jí u nohou tiše spí starý drak,
Neboj se, nekouše, leží tam jenom tak.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tvým dětským hrám vždycky jen závidím,
Tajný kout, něžný plot, přes který nevidím.
Tak bílá křídla mít utkaná z pohádek,
Každému z dospělých pírko dám jako lék.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tak už pojď.

Come Play

There, beyond the forest, in a deep valley
Stands a house, its shadow beckons, come hither.
I know the way, paved with your dreams,
Hidden from your mother, locked in fairytales.
Look, look, run like the wind,
Look, look, don't you be afraid.
Look, look, I've been waiting for you,
Look, look, I'm telling you, come play.
A princess will greet you at the door,
She'll welcome you too, even if you don't believe.
At her feet, an old dragon sleeps,
Don't worry, he won't bite, he's just lying there.
Look, look, run like the wind,
Look, look, don't you be afraid.
Look, look, I've been waiting for you,
Look, look, I'm telling you, come play.
I always envy your childhood games,
A secret corner, a delicate fence, through which I can't see.
To have white wings woven from fairytales,
I'd give every grown-up a feather as a cure.
Look, look, run like the wind,
Look, look, don't you be afraid.
Look, look, I've been waiting for you,
Look, look, I'm telling you, come play.
Look, look, I've been waiting for you,
Look, look, I'm telling you, come play.
So come on.