Paroles et traduction Helena Vondráčková - Pojď Zpátky

Pojď Zpátky

Zakoukej se do mých vlasů,
Můj milý,
Odleť se mnou lodí času,
Můj milý,
Pojď se toulat jako děti,
Ze století do století,
Start je dneska o půl třetí,
Přijď.
V každé době s tebou vyjdu,
Můj milý,
Uvidíme Atlantidu,
Můj milý,
Dvoř se mi jak věrné páže,
Provázej mě z ekvipáže,
Budeš mi smět hladit paže,
Přijď.
Pojď zpátky tam, kde láskou strádají,
Pojď zpátky tam, kde verše skládají,
Dáme se k nim, chci s tebou ráda jít,
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Lalala...
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Tam ve středověku bloudit,
Můj milý,
V podhradí je temné loubí,
Můj milý,
Přijď tam zpívat s mandolinou,
Potom veď mě pod skalinou,
V pravěku nám ústa splynou,
Přijď.
Pojď zpátky tam, kde láskou strádají,
Pojď zpátky tam, kde verše skládají,
Dáme se k nim, chci s tebou ráda jít,
Všude k sobě budem hodní,
Kam nás vezme štíhlá lodní příď.
Lalala...
Všude k sobě budem hodní,
Kam vezme štíhlá lodní příď, příď,
Tak přijď.

Come Back

Gaze upon my hair,
My darling,
Fly away with me on a time-traveling ship,
My darling,
Let's roam free like children,
From century to century,
The journey begins today at half past two,
Come.
I'll roam with you in every era,
My darling,
We'll see Atlantis,
My darling,
Court me like a true squire,
Escort me off the ship's gangplank,
You'll be allowed to caress my arms,
Come.
Come back to where love is a scarcity,
Come back to where verses are composed,
We'll join them, I'd love to go with you,
We'll be kind to each other everywhere,
Wherever the slender ship's bow takes us.
Lalala...
We'll be kind to each other everywhere,
Wherever the slender ship's bow takes us.
There we'll wander through the Middle Ages,
My darling,
There's a dark arbor in the castle grounds,
My darling,
Come and sing there with a mandolin,
Then lead me under the rocky crag,
In prehistoric times, our lips will meet,
Come.
Come back to where love is a scarcity,
Come back to where verses are composed,
We'll join them, I'd love to go with you,
We'll be kind to each other everywhere,
Wherever the slender ship's bow takes us.
Lalala...
We'll be kind to each other everywhere,
Wherever the slender ship's bow takes us, us,
So come.