Paroles et traduction Helena Vondráčková - Proto Dám Vodu Svým Květinám

Proto Dám Vodu Svým Květinám

Dávám vodu květinám ve vázách
Kde žíznivějí, já vím.
Znám tu žízeň a cítím podobnou,
Když scházíš.
Já znám tu touhu vyhnat květ,
Vonět a krášlit svět.
Povadlá květina ta je jako já,
Než vstoupíš.
Proto dám vodu svým květinám.
Fialkám, cyniím, azalkám.
Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Když se únavou cítím šedivá,
Tak růže mi půjčí nach.
Narcis dá mi zas žlutou do vlasů
I s vůní.
Než přijdeš s novou kyticí,
Té staré tu dávám pít.
Do těch dob, než i mě zase napojí
Tvá náruč.
Proto dám vodu svým květinám,
Zase dám vodu svým květinám.
Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.
Vláhu, jak květinám,
Svým květinám,
Co žízní.

C'est pourquoi j'arrose mes fleurs

J'arrose les fleurs dans les vases
Où elles ont soif, je sais.
Je connais cette soif et je ressens une soif similaire,
Quand tu es absent.
Je connais ce désir de faire éclore une fleur,
De sentir bon et d'embellir le monde.
Une fleur fanée est comme moi,
Avant ton arrivée.
C'est pourquoi j'arrose mes fleurs.
Violettes, cyclamens, azalées.
Et toi, tu me donneras ensuite de tes mains
L'humidité comme aux fleurs,
À mes fleurs,
Qui ont soif.
L'humidité comme aux fleurs,
À mes fleurs,
Qui ont soif.
Quand je me sens grise de fatigue,
La rose me prête sa couleur pourpre.
Le narcisse me donne du jaune pour mes cheveux
Et son parfum.
Avant que tu n'arrives avec un nouveau bouquet,
Je donne à boire à celui-ci.
En attendant que ton étreinte me désaltère à nouveau
Comme une fleur.
C'est pourquoi j'arrose mes fleurs,
Encore une fois j'arrose mes fleurs.
Puisque tu me donnes sans me le demander
L'humidité comme aux fleurs,
À mes fleurs,
Qui ont soif.
L'humidité comme aux fleurs,
À mes fleurs,
Qui ont soif.