Paroles et traduction Helena Vondráčková - Proč Ho Tak Ráda Mám

Proč Ho Tak Ráda Mám

Vy kytky z polí,
Proč láska bolí
Nás
A horko střídá mráz?
Kdo o ni prosí
A kdo ji nosí
Nám,
Andělé bosí
či sám ďábel k svým hrám?

Sníh musí tát
A tráva má pít,
Já zase mám
Jen s ním věčně být,
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Má kůži línou,
Má často splín,
Má snad i jinou,
Možná, co s tím
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Když má přísnou tvář,
Slunce ztrácí zář
A když úsměv má,
Je z ledna máj
A z máje ráj.

Ať přijde dřív
či k ránu, když spím,
Je bez něj hůř
A líp je mi s ním,
Ví bůh,
Proč ho tak ráda mám

Why Do I Love Him So Much

Oh flowers of the field,
Why does love hurt us
So much,
And alternate between hot and cold?
Who begs for it,
And who brings it to us,
To us,
Barefoot angels
Or the devil for his games?

The snow must melt,
And the grass must drink,
While I must always
Be eternally with him,
God knows why I love him so much.

His skin is lazy,
He often has the blues,
He may even have someone else,
What can I do about it
God knows why I love him so much.

When his face is stern,
The sun loses its radiance,
And when he smiles
January becomes May,
And May becomes paradise.

Whether he comes earlier
Or in the morning when I sleep,
It's worse without him
And better with him,
God knows why
I love him so much.