Paroles et traduction Helena Vondráčková - Prsi jako ve filmu

Prsi jako ve filmu

Dívám se ven
Kam lidé jdou
Stékají proudy vody
Z mraků nad hlavou
Snáší se déšť
Celou noc a den
Náš dům je nepřístupný
Tmavou záplavou
A tvoje ruce s každou kapkou
Plamenem hoří
Tak nepřestávej, hlaď mě dál
Z dálky ke mně letí stín
Výpadek proudu
Svíce sirkou zapálím
Líbej mě, zlaté slunce vchází
Má tvoje oči, tvou krásu
Slova co v ústech se lámou
říkej do vlasů
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy
Když prší jako ve filmu
Je krásný počasí
Zamkni náš dům
Snad nastokrát
Co zítra s námi bude
Hloupé je se ptát
Venku stromy níž se sklání
Jako ty za mnou
A voda lodě zalévá
Z dálky hromy letí k nám
Výpadek proudu
Já to plavat nechávám
Líbej mě, zlaté slunce vchází
Má tvoje oči, tvou krásu
Slova co v ústech se lámou
říkej do vlasů
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy
Když prší jako ve filmu
Je krásný počasí
Miluj mě, padám horskou dráhou
Do moře klidu a spásy

Льет как в кино

Смотрю в окно,
Куда идут люди,
Потоки воды стекают
С туч над головой.
Льет дождь
Всю ночь и день,
Наш дом недоступен,
Темным потопом.
А твои руки с каждой каплей
Пламенем горят.
Так не переставай, гладь меня дальше,
Издалека ко мне летит тень,
Отключение электричества.
Свечу спичкой зажгу.
Целуй меня, золотое солнце восходит,
Имеет твои глаза, твою красоту.
Слова, что во рту ломаются,
Говори в волосы.
Люби меня, я падаю по горной дороге
В море тишины и спасения.
Когда льет как в кино,
Прекрасная погода.
Замкни наш дом,
Хоть сто раз.
Что будет с нами завтра,
Глупо спрашивать.
Снаружи деревья ниже склоняются,
Как ты за мной.
И вода заливает лодки,
Издалека гром летит к нам.
Отключение электричества.
Я позволяю этому плыть.
Целуй меня, золотое солнце восходит,
Имеет твои глаза, твою красоту.
Слова, что во рту ломаются,
Говори в волосы.
Люби меня, я падаю по горной дороге
В море тишины и спасения.
Когда льет как в кино,
Прекрасная погода.
Люби меня, я падаю по горной дороге
В море тишины и спасения.