Paroles et traduction Helena Vondráčková - Prý Mě Má Rád

Prý Mě Má Rád

Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
Prý mě má rád,
Můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
Teď jen ho znát,
Kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
Proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
Ach kéž ho znám,
Dřív než se vdám,
Dřív než se vdám.

Говорят, он любит меня

Говорят, обо мне мечтает,
Говорят, он любит меня,
Мой тайный воздыхатель.
Говорят, обо мне мечтает,
Мне бы только узнать его,
Кто он, спать мне не дает.
И день за днем ломаю голову, не понимаю,
Почему мой поклонник не стремится к встрече.
Говорят, обо мне мечтает,
Ах, если б я знала его,
Прежде чем выйду замуж.
Говорят, обо мне мечтает,
Говорят, он любит меня,
Мой тайный воздыхатель.
Говорят, обо мне мечтает,
Мне бы только узнать его,
Кто он, спать мне не дает.
И день за днем ломаю голову, не понимаю,
Почему мой поклонник не стремится к встрече.
Говорят, обо мне мечтает,
Ах, если б я знала его,
Прежде чем выйду замуж,
Прежде чем выйду замуж.