Ptačí Hnízda - Helena Vondráčková traduction en anglais

Ptačí Hnízda

Ráno co ráno se stále jen ptám,
Proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
A proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
Sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
Z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají
A pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
Pak na krajíčku pláč,
Když naposled se dívá,
Jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
Na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen -
V ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
Z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
Jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají
A pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
Pak na krajíčku pláč,
Když naposled se dívá,
Jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.

The Bird's Nests

Every morning I keep asking myself,
Why have the birds nests gone silent?
I wonder why there's a starling all alone in the nest
And why it's not circling around?
Mommy just watches her children,
She can barely keep up with them in flight.
A young one is a young one and one day
It will long to fly from the nest.
When the young ones fly away from the nest,
They wave goodbye to her one last time,
Perhaps they will sometimes
Remember their abandoned mommy.
One morning they will fly away from the nest,
They will wave goodbye to her with their wings for the last time
And then she will think for a long time
that they are coming back.
And every mommy has
Tears on the edge of her eyes
When she watches for the last time,
How her children are leaving.
They will fly from the nest,
They will wave goodbye to her with their wings for the last time,
Perhaps they will sometimes
Remember their abandoned mommy.
Not long ago, it was a sunny day,
A train waited at the reservoir.
Mommy stood there and I know one thing only -
She had a handkerchief in her hand.
I know that one day my child
Will fly out of the nest like a little bird.
Mommy is mommy and will not say no,
She will just sometimes feel sad.
When the young ones fly away from the nest,
They wave goodbye to her with their wings for the last time,
Perhaps they will sometimes
Remember their abandoned mommy.
One morning they will fly away from the nest,
They will wave goodbye to her with their wings for the last time
And then she will think for a long time
that they are coming back.
And every mommy has
Tears on the edge of her eyes
When she watches for the last time,
How her children are leaving.
They will fly from the nest,
They will wave goodbye to her with their wings for the last time,
Perhaps they will sometimes
Remember their abandoned mommy.