Ptačí Hnízda - Helena Vondráčková traduction en russe

Ptačí Hnízda

Ráno co ráno se stále jen ptám,
Proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
A proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
Sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
Z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají
A pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
Pak na krajíčku pláč,
Když naposled se dívá,
Jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
Na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen -
V ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
Z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
Jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají
A pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
Pak na krajíčku pláč,
Když naposled se dívá,
Jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
Naposled jí křídly zamávají,
Snad si na tu mámu opuštěnou
Někdy vzpomenou.

Птичьи Гнёзда

Каждое утро я спрашиваю себя,
Почему стихли птичьи гнёзда?
Спрашиваю, почему в гнезде скворец теперь один
И почему он не кружит вокруг?
Мама смотрит на своих детей,
Едва поспевая за ними в полёте.
Птенец есть птенец, и однажды
Из гнезда захочет улететь.
Когда птенцы из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут,
Может быть, о маме одинокой
Иногда вспомнят.
Однажды утром из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут
И потом ещё долго ей снится,
Что они возвращаются.
И у каждой мамы бывает
Тогда на глазах слеза,
Когда в последний раз она видит,
Как уходят её дети.
Из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут,
Может быть, о маме одинокой
Иногда вспомнят.
Не так давно, в солнечный день,
На вокзале ждал поезд.
Мама там стояла, и одно я знаю -
В руке у неё был платок.
Знаю, что и мой ребёнок однажды
Из гнезда вылетит, как птенец.
Мама есть мама и не скажет "нет",
Только иногда загрустит.
Когда птенцы из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут,
Может быть, о маме одинокой
Иногда вспомнят.
Однажды утром из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут
И потом ещё долго ей снится,
Что они возвращаются.
И у каждой мамы бывает
Тогда на глазах слеза,
Когда в последний раз она видит,
Как уходят её дети.
Из гнезда улетают,
В последний раз крыльями машут,
Может быть, о маме одинокой
Иногда вспомнят.