Paroles et traduction Helena Vondráčková - Pátá

Pátá

Hodina bývá dlouho trpělivá
A potom odbíjí pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí pátá.

Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá.

Hodina bývá někdy nekonečnou
A pak už odbíjí pátá
A proto zpívám píseň jedinečnou
Právě že pomíjí pátá.

Zvonek zvoní, škola končí,
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá ...

Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den.

A já smíchem umírám.
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá, pátá ...

Пятый час

Урок бывает таким долгим,
А потом бьют пять часов.
И я пою молчаливые слова
О том, что пробил пятый час.

Звенит звонок, уроки кончились,
Все бегут по лестнице.
Новак лезет на яблоню
И вдруг становится бодрым.
Сумасшедший день.

А я умираю от смеха.
Кто-то меня ругает, и, Боже мой,
Мне всё равно,
Ведь пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил для нас, пятый час.

Урок бывает иногда бесконечным,
А потом бьют пять часов.
И поэтому я пою уникальную песню
О том, что пробил пятый час.

Звенит звонок, уроки кончились,
Все бегут по лестнице.
Новак лезет на яблоню
И вдруг становится бодрым.
Сумасшедший день.

А я умираю от смеха.
Кто-то меня ругает, и, Боже мой,
Мне всё равно,
Ведь пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил для нас, пятый, пятый...

Звенит звонок, уроки кончились,
Все бегут по лестнице.
Новак лезет на яблоню
И вдруг становится бодрым.
Сумасшедший день.

А я умираю от смеха.
Кто-то меня ругает, и, Боже мой,
Мне всё равно,
Ведь пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил,
Пятый час, только что пробил для нас, пятый, пятый, пятый...