Paroles et traduction Helena Vondráčková - Raděj Snad Pláč Mi Dej

Raděj Snad Pláč Mi Dej

Půlměsíc řek svý jdi spát,
Však stín mým oknem vchází.
Stín, jenž pozbyl tvář,
Host půlnoční, ten bankrotář,
Tvůj dvojník.
Ó proč jen nejdeš s ním?
Ó proč jen nejdeš sám?
Jak dlouho čekat mám?
Přijď zpátky.
Noci jsou prý sladký,
Ale láska tvá mi schází.
Přijď ke mně z dálky tmou.
A chvátej, abys říct mohl svý
Hello.
Ať stín mě neděsí,
černej jak procesí.
Ó přijď a rád mě měj.
Zažeň zlej ten stín,
Ten stín, co říct mi má,
Já, že nejsem láska tvá,
Né, já už ničí snad nejsem,
Snad ničí.
Ten tvůj stín to málem křičí,
Pryč jej zažeň, než mě zničí.
Skoncuj s ním, ať vím, čí jsem.
Mám-li lkát, tak dej mi pláč.
I pláč snad bejvá sladší,
Než stín, co slídí tmou.
Tak pojď mi říct to svý hello,
Co nejdřív tvůj stín, ať zmizí,
Má tvář tak cizí.
Raděj snad pláč mi dej,
Pláč dlouhej
Pláč.

Лучше Слезы Мне Пошли

Полумесяц шепчет: "Спи",
Но тень в мое окно крадется.
Тень, что лица лишилась,
Гость полуночный, банкрот мысли,
Твой двойник.
О, почему ты с ним не явился?
О, почему один не пришел?
Как долго ждать мне суждено?
Вернись скорей.
Ночи, говорят, сладки,
Но мне не хватает твоей ласки.
Приди ко мне сквозь тьмы завесу.
И поспеши, чтоб мне сказать
Привет.
Чтоб тень меня не пугала,
Чернее, чем сама печаль.
О, приходи и будь со мной,
Прогони прочь зловещую тень,
Ту тень, что шепчет мне,
Что я не та, кого ты ждешь,
Нет, я уже, наверное, ничья,
Ничья.
Твоя же тень почти кричит,
Прогони ее, пока не убила.
Покончи с ней, чтоб знала я,
Если рыдать, то дай мне слезы.
Ведь плач, быть может, и слаще,
Чем тень, что рыщет в темноте.
Так приходи, скажи "привет",
Скорей, чтоб тень твоя исчезла,
В ней лицо твое так чуждо.
Лучше слезы мне пошли,
Слезы долгие,
Слезы.