Paroles et traduction Helena Vondráčková - Romance Celie

Romance Celie

Byl kralevic a byla kněžna,
Na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
Jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
Jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
Ráda bych věděla však,
Pročpak ta vznešená dáma,
Tak častokrát klopívá zrak,
Pročpak ta vznešená dáma,
Tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
Mladému myslivci vstříc,
Zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
Zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
Myslivce zavede laň,
Princezno osušte slzy
A nemyslete víckrát naň,
Princezno osušte slzy
A nemyslete víckrát naň.

Celia's Romance

There was a prince and a princess,
On the cliff, the castle gleamed,
Tell me, oh gentle princess,
How does the prince love you,
Tell me, oh gentle princess,
How does the prince love you.
I don't know, oh I don't know,
I would like to know it though,
Why does that noble lady,
So often cast her eyes down,
Why does that noble lady,
So often cast her eyes down.
So often, when from the battlements she waves
To the young hunter across the way,
Meanwhile a sad message
Says that the prince fell today,
Meanwhile a sad message
Says that the prince fell today.
The story will soon end,
The hunter will be led by a doe,
Princess, dry your tears
And think of him no more,
Princess, dry your tears
And think of him no more.