Paroles et traduction Helena Vondráčková - Runway Tu Zůstává

Runway Tu Zůstává

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
Už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
V plné kráse.
A proto mě tak napadá,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
Už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
Ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
Přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
Už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
Jak v nitru karavely roluješ runwayí
Někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
Jen rituální - zlom vaz - od věže řídící
Ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
Svou šňůrou jasných světel barevně zářících
Sbohem dává.

Взлетная полоса остается здесь

Двигатель снова набирает всю мощь,
Из чёрных глоток сопел рвётся грохот.
Светает.
Я у перил трапа ещё немного смотрю,
Как в чреве лайнера ты катишься по взлётной,
Куда-то вдаль.
И вдруг меня озаряет,
Эта взлётная полоса остаётся здесь.
Знает, как и я, цену дней,
Уже в прощании предчувствует встречу.
Пилот уже наверняка получил команду взлетать,
Только ритуальное "ни пуха" от диспетчерской
Ещё осталось.
И к этому лишь длинная взлётная полоса светится,
Своей цепочкой ярких, разноцветных огней
Прощается.
И поэтому меня озаряет,
Эта взлётная полоса остаётся здесь.
Знает, как и я, цену дней.
Уже в прощании предчувствует встречу.
И поэтому меня озаряет,
Эта взлётная полоса остаётся здесь.
Знает, как и я, цену дней.
Уже в прощании предчувствует встречу.
Даст высохнуть слезам мелких луж.
Хочет снова встречать машины, стремящиеся домой,
Во всей красе.
И поэтому меня озаряет,
Эта взлётная полоса остаётся здесь.
Знает цену своих собственных дней,
Уже в прощании предчувствует встречу.
Эта взлётная полоса как я,
Эта взлётная полоса остаётся здесь.
Знает прощания многих дней,
Всё ещё полна надежды.
Двигатель снова набирает всю мощь,
Из чёрных глоток сопел рвётся грохот.
Снова светает.
Я у перил трапа ещё немного смотрю,
Как в чреве лайнера ты катишься по взлётной
Куда-то вдаль.
Пилот уже наверняка получил команду взлетать,
Только ритуальное "ни пуха" от диспетчерской
Ещё осталось.
И к этому лишь длинная взлётная полоса светится,
Своей цепочкой ярких, разноцветных огней
Прощается.