Paroles et traduction Helena Vondráčková - Rytmus

Rytmus

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět,
A tak možná někdo víte,
Kam zmizel ten starý song.
Hodina bývá někdy trpělivá
A potom odbíjí - pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí - pátá
Zvonek zvoní
škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den
A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť
Pátá právě teď odbila nám
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Létáme kosmem, žijeme po svém, hrajeme jazz a beat,
Přiznej se rychle, že chtěl bys dneska alespoň chvíli žít.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Rytmus
Málo mám
Lásky tvé,
Málo lásky moje křídla spoutává.
Málo mám
Lásky tvé,
Jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám
Lásky tvé,
Dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám.
Jiným snad
Postačí,
Ale já orlím křídlům přísahám.
Řekl: lásko má, já stůňu,
Svoji pýchu, já jen hrál.
Kvůli vám se vzdávám trůnu,
Klenotů i katedrál.
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.
Múzy
Líbat ti budou tvář.
Ó, múzy,
Jen jestli nejsi lhář.
Múzy,
Zdroj našich nesvárů.
Ó múzy
Z klubů a snack barů.
Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.
Léto sen hlídá,
Když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš
A spíš.
Léto všem plachým kráskám
Dá den setkání,
Bosým láskám dá zem líbání, líbání.
Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sblížení.
Je to nádherný dotyk vzdálený.
Ví, kdo jsi, ví, co jsi,
Má tisíc tváří.
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení.
Ví co jsi, ví kdo jsi,
Věčnou se stává.
Rytmus

Rhythm

Where has my good friend gone?
Where has that old song gone?
It hasn't been played in many years, you know the world, so
And so, maybe someone knows,
Where has that old song gone.
Time is sometimes patient
And then it strikes - five
And so here I sing silent words
About how it goes by - five
The bell rings
School is out
Running down the stairs
Novák climbs an apple tree
And is suddenly refreshed
A crazy day
And I'm dying of laughter
Someone is scolding me and gentlemen
I'm not taking it in
Because
Five has just struck for us
Archimedes, Archimedes, Archimedes
Come to us this morning.
Archimedes, Archimedes, Archimedes
Come to us this morning.
We fly through space, live our own way, play jazz and beat,
Admit quickly that today you would like to live for a while at least.
Archimedes, Archimedes, Archimedes
Come to us this morning.
Rhythm
I have little
Of your love,
Too little of your love to bind my wings.
I have little
Of your love,
It remains like a stone in my palms.
I have little
Of your love,
It prevents me from flying further up to the blue gorges.
Maybe it is
Enough for others,
But I swear by eagle's wings.
He said: my love, I'm ill,
I only played my pride.
Because of you I give up my throne,
My jewels and cathedrals.
Look, the rose is blooming,
Look, the rose is blooming,
Look, the rose is blooming,
Yours.
Muses
Will kiss your face.
Oh, muses,
If only you are not a liar.
Muses,
The source of our discord.
Oh, muses,
From clubs and snack bars.
Summer is summer,
When the day belongs to dreamers,
When we can only wear vests
To go out.
Summer keeps the dream,
When it loses its weight.
In the grass you have breakfast
And sleep.
Summer gives all timid beauties
A day of meeting,
Barefoot loves will give the earth a kiss, a kiss.
It is rare, it is a harmony.
It is love, it is a rapprochement.
It is a beautiful and distant touch.
He knows who you are, he knows what you are,
He has a thousand faces.
Dreamers eyes, tender reconciliation
This is love, this is a rapprochement
A sudden dizziness, sweet desire.
He knows what you are, he knows who you are,
It becomes eternal.
Rhythm