Paroles et traduction Helena Vondráčková - Rytmus

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět,
A tak možná někdo víte,
Kam zmizel ten starý song.
Hodina bývá někdy trpělivá
A potom odbíjí - pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí - pátá
Zvonek zvoní
škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den
A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť
Pátá právě teď odbila nám
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Létáme kosmem, žijeme po svém, hrajeme jazz a beat,
Přiznej se rychle, že chtěl bys dneska alespoň chvíli žít.
Archiméde, Archiméde, Archiméde
Přijď dnes ráno k nám.
Rytmus
Málo mám
Lásky tvé,
Málo lásky moje křídla spoutává.
Málo mám
Lásky tvé,
Jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám
Lásky tvé,
Dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám.
Jiným snad
Postačí,
Ale já orlím křídlům přísahám.
Řekl: lásko má, já stůňu,
Svoji pýchu, já jen hrál.
Kvůli vám se vzdávám trůnu,
Klenotů i katedrál.
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Podívej kvete růže
Ta tvá.
Múzy
Líbat ti budou tvář.
Ó, múzy,
Jen jestli nejsi lhář.
Múzy,
Zdroj našich nesvárů.
Ó múzy
Z klubů a snack barů.
Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.
Léto sen hlídá,
Když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš
A spíš.
Léto všem plachým kráskám
Dá den setkání,
Bosým láskám dá zem líbání, líbání.
Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sblížení.
Je to nádherný dotyk vzdálený.
Ví, kdo jsi, ví, co jsi,
Má tisíc tváří.
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení.
Ví co jsi, ví kdo jsi,
Věčnou se stává.
Rytmus

Куда делся мой хороший друг?
Куда делась старая песня?
В нее не играли уже много лет, ты же знаешь мир.,
И поэтому, может быть, кто-то, кого вы знаете,
Куда делась старая песня?
Час иногда бывает терпеливым
А потом вычеркивает - пятый
И вот здесь я пою безмолвные слова
Об уходе из жизни - пятый
Раздается звонок в дверь
окончание школы
Бегущий вверх по лестнице
Новак взбирается на яблоню
И вдруг становится свежим
Сумасшедший день
И я умираю от смеха
Кто-то отчитывает меня, и ничего себе.
Я никого не нанимаю.
Ибо
Пятый только что попал в нас
Архимед, Архимед, Архимед
Приходи к нам сегодня утром.
Архимед, Архимед, Архимед
Приходи к нам сегодня утром.
Мы летаем в космосе, живем по-своему, играем джаз и бит,
Быстро признайтесь, что вы хотели бы пожить какое-то время сегодня.
Архимед, Архимед, Архимед
Приходи к нам сегодня утром.
Ритм
У меня мало
О Твоей любви,
Маленькая любовь связывает мои крылья.
У меня мало
О Твоей любви,
Как камень на моих ладонях остается.
У меня мало
О Твоей любви,
Удержи меня от того, чтобы отправиться в голубые ущелья.
Для других, возможно
Хватит,
Но я клянусь крыльями орла.
Он сказал: Любовь моя, я стою,
Моя гордость, я просто играл.
Я отказываюсь от трона ради тебя.,
Драгоценности и соборы.
Видишь, как цветет роза
Видишь, как цветет роза
Видишь, как цветет роза
Ваш.
Муза
Они будут целовать твое лицо.
О, музы,
Только если ты не лжец.
Муза,
Источник наших разногласий.
О музы
Из клубов и закусочных.
Лето есть лето,
Когда день принадлежит Мечтателю,
Если бы мы только могли надеть майку
Выйти.
Стражи летней мечты,
Когда он теряет свой вес.
Ты завтракаешь на траве
И спать.
Лето всем застенчивым красавицам
Подарит день встречи,
Босоногая любовь подарит земле поцелуй, поцелуй.
Это редкость, это созвучие.
Это любовь, это сближение.
Это чудесное прикосновение на расстоянии.
Он знает, кто ты, он знает, кто ты,
У него тысяча лиц.
Глаза мечтателей, нежность примирения
Это любовь, это сближение
Острое головокружение, сладкое томление.
Он знает, кто ты, он знает, кто ты,
Оно становится вечным.
Ритм