Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ráj

Ráj

Ráj teď mám,
Pouta žádný,
Ráj teď mám.
Ruce pádný
Tvý ty znám.
Ať jinde hýřej láskou,
Tou divnou, divnou láskou.
Růžovej,
Každej den
Mám růžovej.
Říkám dál:
Bůh uchovej
Před tou tvou krásnou láskou,
Před tou tvou krásnou láskou.
Ráj teď mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám
V koutě prázdným,
Tak prázdným.
Mír svůj mám,
Po dnech z bláta,
Svůj mír mám.
Po zlejch ztrátách
Jdi dál s tou hloupou láskou,
S tou divnou, divnou láskou.
Ztrátový,
Směnky tvý
Jsou ztrátový.
Co dál?
Já odpovím:
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Když mám svůj ráj, co s láskou?
Ráj teď mám,
Vlídnej, vlídnej
Ráj teď mám.
Neznám hádky bodavý,
Dlouhej pláč a bezpráví,
Bezpráví, co pálí,
Tak pálí.
Ráj svůj mám,
Nejsem spoutaná,
Ráj teď mám.
Kroky k ránu nehlídám,
Ráda sama posnídám,
Sama v koutě ráje.
Polykám,
Je to klam,
Ne kroky,
Ne kroky tvý.
To znám, já přivykám,
To znám, já přivykám,
Na svůj ráj,
Na svůj ráj.
Ráj.

Paradise

Paradise I have now,
No chains that bind,
Paradise I have now.
Your strong hands
I know well.
Let others revel in love,
That strange, strange love.
Pink,
Every day
I have pink.
I still say:
God forbid
Your beautiful love,
Your beautiful love.
Paradise I have now,
I am not tied down,
Paradise I have now.
I don't watch the steps to the morning,
I like to have breakfast alone,
In an empty corner,
So empty.
I have my peace,
After days of mud,
My peace I have.
After bad losses,
Go on with that foolish love,
That strange, strange love.
Losses,
Your promises
Are losses.
What next?
I will answer:
When I have my paradise, what of love?
When I have my paradise, what of love?
Paradise I have now,
Gentle, gentle
Paradise I have now.
I don't know sharp quarrels,
Long crying and injustice,
Injustice that burns,
So burning.
My paradise I have,
I am not tied down,
Paradise I have now.
I don't watch the steps to the morning,
I like to have breakfast alone,
Alone in the corner of my paradise.
I swallow it,
It's a lie,
Not steps,
Not your steps.
I know, I'm getting used to it,
I know, I'm getting used to it,
To my paradise,
To my paradise.
Paradise.