Paroles et traduction Helena Vondráčková - Samba

Samba

Kdo to ví
Proč moje nohy láká k tanci samba
V letním žáru kam mě donesou?
Za tebou
Vím, tahle vášeň ze mě dělá vampa
Po tisící s jinou adresou

Jako vír tu se mnou točí
Tenhle rytmus šílenej
Už se vidím ve tvých očích
Teď jsi lapenej – hej hej

Samba
Slovo co stále nocí marně křičíš
Samba
A další pasti moje nohy líčí
Samba
A ty mě svíráš v bocích
S dávnou noblesou – je jé

Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
A strážní andělé tě ke mně donesou – je jé

Už to víš
A chytáš druhý dech ve víru vášní
Ruku v ruce noc má zelenou
Napovíš
Svým pohybem co jiný říká básní
Procházíš tou zvláštní proměnou

Jako vír tu s námi točí
Tenhle rytmus šlenej
Ani tygr neútočí
Když je lapenej – hej hej

Samba
Slovo co stále nocí každý křičí
Samba
Slovo co podobá se k ránu chtíči
Samba
S tak mě svíráš v bocích s dávnou noblesou – je jé
Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
Kam strážní andělé nás asi donesou – je jé

(Modulace)

Samba
Slovo co stále nocí každý křičí
Samba
Slovo co podobá se k ránu chtíči
Samba
A svíráme se v bocích s dávnou noblesou – je jé jé

Samba
A můžeš po sté vzedmout sílu býčí
Samba
Nad ránem přidám další klíč ke klíči
Samba
Než strážní andělé nás k cíli donesou – je jé jé

Samba!

Samba

Who knows
Why my feet lure me to dance the samba
Where will they take me in the summer heat?
To you
I know, this passion makes me a vamp
For the thousandth time, with another address

Like a whirlpool, it spins with me
This crazy rhythm
I can already see myself in your eyes
Now you're caught - hey, hey

Samba
The word that keeps echoing through the night
Samba
And another trap my feet describe
Samba
And you hold me tightly in your arms
With that old-world charm - yeah

Samba
And you can raise your bull-like strength a hundred times
Samba
By morning, I'll add another key to the key
Samba
And the guardian angels will bring you to me - yeah

Now you know
And you catch your second breath in the maelstrom of passion
Hand in hand, the night is green
You'll tell me
With your movements what others express in poetry
You go through this strange transformation

Like a whirlpool, it spins with us
This crazy rhythm
Even a tiger doesn't attack
When he's caught - hey, hey

Samba
The word that everyone keeps shouting through the night
Samba
The word that resembles desire in the morning
Samba
With that old-world charm, you hold me tightly in your arms - yeah
Samba
And you can raise your bull-like strength a hundred times
Samba
By morning, I'll add another key to the key
Samba
Where the guardian angels might take us - yeah

(Modulation)

Samba
The word that everyone keeps shouting through the night
Samba
The word that resembles desire in the morning
Samba
And we hold each other tightly in our arms with that old-world charm - yeah, yeah

Samba
And you can raise your bull-like strength a hundred times
Samba
By morning, I'll add another key to the key
Samba
Before the guardian angels take us to our destination - yeah, yeah

Samba!