Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sblížení

Sblížení

Vím, to se stává, že lidé jdou,
Léta se míjejí a slepí jsou.
Tvář, kterou ve snách, v očích máš,
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš.

Vím, to se stává,
/Je to zvláštní/
že lásky snáz
/V něžných závějích/
Hledáme v dálkách
/Smyslu prázdných/
Než blízko nás.
/Když tě míjejí/

Vím, že mě stokrát potkáváš
/Má tě ráda a on rád tě má/
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já.

/Nač se soužíš, nač jsi ztrápená,
/Vždyť ty toužíš a on rád tě má.
Vím, já to vím /Je to láska i když tvář nemá,
Jméno a příjmení, místo a stáří/

Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sblížení.
Je to nádherný dotyk vzdálený.
Ví, kdo jsi, ví, co jsi,
Má tisíc tváří.

Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou.
Víš, je to zvláštní, řekni sám,
že si teď s tebou povídám.

Proč náhle přání,,
/Každá hláska/
Co v očích máš,,
/Něžné souzněn/)
Marně se brání.,
/Je to láska/
Mám asi táž.,
/Je to sblížení/

Sním, že tě stokrát potkávám,
/Má tě ráda a on rád tě má/
Sním, že tě stokrát poznávám, blíž a blíž.

/Je to krásné, lidské souznění
/Slovo vzácné, slovo sblížení.
Vím, já to vím /Dotyk blízký, dotyk vzdálený.
/Jména a příjmení v lásce ti dávám/

Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení.
Ví co jsi, ví kdo jsi,
Věčnou se stává.

Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sbížení.
Je to nádherný /dotyk vzdálený/
Ví, kdo jsi, ví, co jsi
Má tisíc tváří.

Closeness

I know it happens,
Years go by and they are blind.
The face that you see in your dreams,
You don't notice where you meet it.

I know it happens,
/It's strange/
that you find love easier
/In gentle snowdrifts/
Looking far away
/Empty sense/
Than close to us.
/When they pass you by/

I know you meet me a hundred times
/She loves you and he loves you/
I know you don't recognize me a hundred times, nor do I.

/Why are you sad, why are you distressed,
/Because you desire and he loves you.
I know it /It's love even if it has no face,
Name and surname, place and age/

It's rare, it's harmony.
It's love, it's convergence.
It's a distant wonderful touch.
He knows who you are, he knows what you are,
He has a thousand faces.

How does it happen, the eyes of two,
Years pass like dawn with darkness.
You know it's strange, tell me yourself,
That I'm talking to you now.

Why sudden desire,,
/Every letter/
What you see in your eyes,,
/Gentle harmony/)
Resists in vain.,
/It's love/
I guess the same,,
/It's convergence/

I dream that I meet you a hundred times,
/She loves you and he loves you/
I dream that I recognize you a hundred times, closer and closer.

/It's a beautiful, human harmony
/Rare word, word convergence.
I know it /Close touch, distant touch.
/Names and surnames in love I give to you/

Dreamers' eyes, tenderness of reconciliation
That's love, that's convergence
Sudden dizziness, sweet desire.
He knows what you are, he knows who you are,
It becomes eternal.

It's rare, it's harmony.
It's love, it's leveling.
It's a wonderful /distant touch/
He knows who you are, he knows what you are
He has a thousand faces.