Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sblížení

Sblížení

Vím, to se stává, že lidé jdou,
Léta se míjejí a slepí jsou.
Tvář, kterou ve snách, v očích máš,
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš.

Vím, to se stává,
/Je to zvláštní/
že lásky snáz
/V něžných závějích/
Hledáme v dálkách
/Smyslu prázdných/
Než blízko nás.
/Když tě míjejí/

Vím, že mě stokrát potkáváš
/Má tě ráda a on rád tě má/
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já.

/Nač se soužíš, nač jsi ztrápená,
/Vždyť ty toužíš a on rád tě má.
Vím, já to vím /Je to láska i když tvář nemá,
Jméno a příjmení, místo a stáří/

Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sblížení.
Je to nádherný dotyk vzdálený.
Ví, kdo jsi, ví, co jsi,
Má tisíc tváří.

Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou.
Víš, je to zvláštní, řekni sám,
že si teď s tebou povídám.

Proč náhle přání,,
/Každá hláska/
Co v očích máš,,
/Něžné souzněn/)
Marně se brání.,
/Je to láska/
Mám asi táž.,
/Je to sblížení/

Sním, že tě stokrát potkávám,
/Má tě ráda a on rád tě má/
Sním, že tě stokrát poznávám, blíž a blíž.

/Je to krásné, lidské souznění
/Slovo vzácné, slovo sblížení.
Vím, já to vím /Dotyk blízký, dotyk vzdálený.
/Jména a příjmení v lásce ti dávám/

Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení.
Ví co jsi, ví kdo jsi,
Věčnou se stává.

Je to vzácné, je to souznění.
Je to láska, je to sbížení.
Je to nádherný /dotyk vzdálený/
Ví, kdo jsi, ví, co jsi
Má tisíc tváří.

Сближение

Знаю, так бывает, что люди идут,
Годы проходят, а они слепы.
Лицо, которое в снах, в глазах твоих,
Там, где встречаешь, не замечаешь.

Знаю, так бывает,
/Это странно/
Что любовь легче
/В нежных сугробах/
Ищем вдали
/Смысла пустых/
Чем рядом с нами.
/Когда тебя не замечают/

Знаю, что мимо сто раз проходишь
/Любит тебя, и ты любишь его/
Знаю, что мимо сто раз не узнаешь, как и я.

/Зачем печалишься, зачем страдаешь,
/Ведь ты желаешь, и он любит тебя./
Знаю, я знаю /Это любовь, хоть лица не имеет,
Имени и фамилии, места и возраста/

Это бесценно, это гармония.
Это любовь, это сближение.
Это чудесное прикосновение издалека.
Знает, кто ты, знает, что ты,
Тысячу лиц имеет.

Как же так вышло, что очи двоих
Годы минуют, как утро и тьма.
Знаешь, как странно, скажи мне сам,
Что говорю сейчас с тобой.

Почему вдруг желание,
/Каждый звук/
Что в глазах твоих,
/Нежная гармония/
Тщетно сопротивляется,
/Это любовь/
У меня, кажется, то же,
/Это сближение/

Мне снится, что сто раз тебя встречаю,
/Любит тебя, и ты любишь его/
Мне снится, что сто раз тебя узнаю, ближе, всё ближе.

/Это прекрасно, людская гармония,
/Слово бесценное, слово сближение./
Знаю, я знаю /Прикосновение близкое, прикосновение далёкое.
/Имя и фамилию в любви тебе дарю/

Глаза мечтателей, нежность примирения,
Это любовь, это сближение,
Головокружение, сладкое томление.
Знает, что ты, знает, кто ты,
Вечной становится.

Это бесценно, это гармония.
Это любовь, это сближение.
Это чудесное /прикосновение издалека/
Знает, кто ты, знает, что ты,
Тысячу лиц имеет.