Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sen Je Lhar

Sen Je Lhar

V torně plno snů, v kapse babek pár,
Všem se klidně dívat zpříma do očí!
Jak dřív to bylo snadné! I vznést se nad bulvár.
Jenže pak svět reálný nás zaskočí.
Já vím, sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Jen rozvahu a klid, realitu pochopit,
Je tu svět a sen je fuč, pane Bože, odnauč mě snít!
Oh, oh.
V torně plno snů už se nenosí,
Do počítačů se snění nevtěsná.
O neprodejné zboží se nikdo neprosí.
Proč mě ale trápívá noc bezesná?
Já vím sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Ty, Bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím, sen je lhář.
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen jen lhář.
Ty, bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím /já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Oh, sen je lhář /vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Průhledná / v zrádně svůdnou tvář,/
Sen je lhář /nevěř, sen je lhář./
Ty, bože, tak mě slyš,
Nejsem kámen ani myš,
Něco víš snad o genech,
Jestli můžeš, tak mě nech
Snít dál...
/Já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Já vím sen je lhář...
/Vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Mě dál nech snít ...

Dream is a Liar

In the tower full of dreams, in my pocket some bucks,
Looking straight in the eyes to all with calmness!
How easy it used to be! And also to rise above the boulevard.
Only then the real world catches up with us.
I know, a dream is a liar, it only seems, it seems
Flows under the pillow, a transparent burden,
Don't believe in the treacherously seductive face, a dream is a liar.
Only composure and calmness, to understand the reality,
There is the world and the dream is gone, oh God, teach me not to dream!
Oh, oh.
A tower full of dreams is no longer fashionable,
Dreaming doesn't fit into computers.
Nobody asks for an unsaleable product.
But why does a sleepless night torment me?
I know a dream is a liar, it only seems, it seems
Flows under the pillow, a transparent burden,
Don't believe in the treacherously seductive face, a dream is a liar.
Oh God, hear me again, when you created the world and us,
Give us something similar to a dream to carry!
Oh, I know, a dream is a liar.
Don't believe in the treacherously seductive face, a dream is just a liar.
Oh God, hear me again, when you created the world and us,
Give us something similar to a dream to carry!
Oh, I know /I know the dream is a liar/
/It just seems, it seems,/
Oh, dream is a liar /flows under the pillow,/
/ A transparent burden
Transparent / in a treacherously seductive face,
A dream is a liar /don't believe me, a dream is a liar./
Oh God, hear me so,
I'm not a stone or a mouse,
You know something about genes, perhaps,
If you can, then let me
Dream on...
/I know a dream is a liar/
/It only seems, it seems,/
I know a dream is a liar...
/Flows under the pillow,/
/ A transparent burden
Let me dream on ...