Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sen Je Lhar

Sen Je Lhar

V torně plno snů, v kapse babek pár,
Všem se klidně dívat zpříma do očí!
Jak dřív to bylo snadné! I vznést se nad bulvár.
Jenže pak svět reálný nás zaskočí.
Já vím, sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Jen rozvahu a klid, realitu pochopit,
Je tu svět a sen je fuč, pane Bože, odnauč mě snít!
Oh, oh.
V torně plno snů už se nenosí,
Do počítačů se snění nevtěsná.
O neprodejné zboží se nikdo neprosí.
Proč mě ale trápívá noc bezesná?
Já vím sen je lhář, ten jen zdá se, zdá
Vplouvá pod polštář, přítěž průhledná,
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen je lhář.
Ty, Bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím, sen je lhář.
V zrádně svůdnou tvář nevěř, sen jen lhář.
Ty, bože, slyš mě zas, když jsi stvořil svět i nás,
Cosi nám dej do krosen podobného jako sen!
Oh, já vím /já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Oh, sen je lhář /vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Průhledná / v zrádně svůdnou tvář,/
Sen je lhář /nevěř, sen je lhář./
Ty, bože, tak mě slyš,
Nejsem kámen ani myš,
Něco víš snad o genech,
Jestli můžeš, tak mě nech
Snít dál...
/Já vím sen je lhář/
/Ten jen zdá se, zdá,/
Já vím sen je lhář...
/Vplouvá pod polštář,/
/ Přítěž průhledná
Mě dál nech snít ...

Le rêve est un menteur

Dans une tour pleine de rêves, avec quelques billets dans ma poche,
Je peux regarder tout le monde droit dans les yeux !
Comme c'était facile avant ! Même de s'élever au-dessus de la presse à scandales.
Mais ensuite le monde réel nous prend au dépourvu.
Je sais, le rêve est un menteur, il ne fait que paraître, paraître
Il glisse sous l'oreiller, un poids transparent,
Ne crois pas à son visage faussement séduisant, le rêve est un menteur.
Juste le calme et la tranquillité, comprendre la réalité,
Il y a ce monde et le rêve a disparu, mon Dieu, désaccoutume-moi de rêver !
Oh, oh.
Dans une tour pleine de rêves, on ne les porte plus,
Le rêve ne tient pas dans les ordinateurs.
Personne ne supplie pour des produits invendables.
Pourquoi alors cette nuit sans sommeil me tourmente-t-elle ?
Je sais, le rêve est un menteur, il ne fait que paraître, paraître
Il glisse sous l'oreiller, un poids transparent,
Ne crois pas à son visage faussement séduisant, le rêve est un menteur.
Toi, mon Dieu, écoute-moi encore, quand tu as créé le monde et nous,
Donne-nous quelque chose de semblable au rêve dans nos cœurs !
Oh, je sais, le rêve est un menteur.
Ne crois pas à son visage faussement séduisant, le rêve est un menteur.
Toi, mon Dieu, écoute-moi encore, quand tu as créé le monde et nous,
Donne-nous quelque chose de semblable au rêve dans nos cœurs !
Oh, je sais /je sais le rêve est un menteur/
/Il ne fait que paraître, paraître,/
Oh, le rêve est un menteur /il glisse sous l'oreiller,/
/ Un poids transparent
Transparent / à son visage faussement séduisant,/
Le rêve est un menteur /ne crois pas, le rêve est un menteur./
Toi, mon Dieu, écoute-moi ainsi,
Je ne suis ni une pierre ni une souris,
Tu sais peut-être quelque chose sur les gènes,
Si tu peux, laisse-moi
Continuer à rêver...
/Je sais le rêve est un menteur/
/Il ne fait que paraître, paraître,/
Je sais le rêve est un menteur...
/Il glisse sous l'oreiller,/
/ Un poids transparent
Laisse-moi continuer à rêver...