Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sladké mámení (2001)

Sladké mámení (2001)

Sladké mámení,
Chvíle závratí,
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.

Sladké mámení
Dálek lákavých.
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných

Léta tryskem pádí,
čas nikoho příliš nešetří.
Rychle k městu zády
Nebo jako v mládí na Petřín.

Žádné jízdní řády,
žádný shon a žádné závětří.
Vytáhnout z tajných skrýší sny.
Ten starý song pořád nejlíp zní.

Sladké mámení,
Chvíle závratí,
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.

Sladké mámení
Dálek lákavých.
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných.

Kvést jak jarní louka,
Uspořádat tajnou výpravu.
Plout, kam vítr fouká,
Pryč od nudných vod a přístavů.

A do slunce se koukat,
Všechny trable házet za hlavu.
Být jak pták, vznést se k oblakům.
Dát nový lak oprýskaným snům.

Sladké mámení,
Chvíle závratí.
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.

Sladké mámení
Dálek lákavých.
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných.

Sladké mámení

Сладкое очарование (2001)

Сладкое очарование,
Мгновенья головокружения,
Осколки чудес,
Которые время уже не вернет.

Сладкое очарование
Манящих далей.
Аромат снов, тех старых снов
Прекрасных.

Годы мчатся стрелой,
время никого не щадит.
Быстро повернуться к городу спиной
Или, как в юности, на Петршин холм.

Никаких расписаний,
никакой суеты и никакого укрытия.
Достать из тайных убежищ мечты.
Та старая песня всё ещё звучит лучше всего.

Сладкое очарование,
Мгновенья головокружения,
Осколки чудес,
Которые время уже не вернет.

Сладкое очарование
Манящих далей.
Аромат снов, тех старых снов
Прекрасных.

Цвести, как весенний луг,
Устроить тайное путешествие.
Плыть, куда дует ветер,
Прочь от скучных вод и гаваней.

И смотреть на солнце,
Все проблемы бросить за голову.
Быть как птица, взлететь к облакам.
Обновить поблекшие мечты.

Сладкое очарование,
Мгновенья головокружения,
Осколки чудес,
Которые время уже не вернет.

Сладкое очарование
Манящих далей.
Аромат снов, тех старых снов
Прекрасных.

Сладкое очарование