Paroles et traduction Helena Vondráčková - Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)

On: Já kdysi s úsvitem
Ti říkal častokrát,
že jsi mé slunce,
O němž nikdo nemá zdání.
Řek jsem to vážně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Přeháním rád.
To bude tím.

Ona: Já kdysi s úsvitem
Ti řekla častokrát,
že jsi mé slunce,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Slyšel jsi správně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Bezpočtukrát
člověk se mýlí.

Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.

Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.

Ona: I když máš spoustu chyb,
Tak já ti rozumím.
A slabší stránky tvé
Ti vůbec nevytýkám.
Ani já nejsem tvoje slunce,
Pokud vím.
Netrap se tím.
To se jen říká.

Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.

Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.

Už raděj mlč
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
Přichází úsvit,
Velké slunce hlásí ráno.
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám?
Že ty mě máš,
že já tě mám.

Он: Я однажды с рассветом
Ти часто говорил,
что ты мое солнце,
О котором никто не имеет ни малейшего представления.
Я был серьезен.,
Но ты не можешь так это воспринимать.
Я слишком остро реагирую.
Вот и все.

Она: Я однажды с рассветом
Она часто говорила тебе,
что ты мое солнце,
Который вышел в нужное время.
Вы не ослышались.,
Но ты не можешь так это воспринимать.
Бесчисленное количество раз
человек ошибается.

Оба: солнце светит ярко,
Он не спит и согревает спину.
Это выяснится со временем,
Когда в твоем Микадо идет дождь.
Он ничего не хочет.,
Он ничего не должен.
И он сияет точно так же
На моем лице,
На твоей ладони.

Солнце светит ярко,
Он не сидит и согревает пляжи.
Он возьмет свое
И он не обещает того, чего не может.
Вокруг твоей головы есть нимб
И, может быть, согреться.
Ты не солнце.

Она: даже если у тебя много ошибок,
Тогда я понимаю.
И твои слабости
Я их нисколько не виню.
Я тоже не твое Солнце.,
насколько я знаю.
Не беспокойся об этом.
Это просто поговорка.

Оба: солнце светит ярко,
Он не спит и согревает спину.
Это выяснится со временем,
Когда в твоем Микадо идет дождь.
Он ничего не хочет.,
Он ничего не должен.
И он сияет точно так же
На моем лице,
На твоей ладони.

Солнце светит ярко,
Он не сидит и согревает пляжи.
Он возьмет свое
И он не обещает того, чего не может.
Вокруг твоей головы есть нимб
И, может быть, согреться.
Ты не солнце.

Тебе лучше заткнуться.
И посмотри, там звезды.
Близится рассвет,
Великое Солнце сообщает об утре.
Что может быть прекраснее самого чуда?
Что у тебя есть я,
что у меня есть ты.