Paroles et traduction Helena Vondráčková - Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)

Slunce (Come vorrei, feat Jiří Korn)

On: Já kdysi s úsvitem
Ti říkal častokrát,
že jsi mé slunce,
O němž nikdo nemá zdání.
Řek jsem to vážně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Přeháním rád.
To bude tím.

Ona: Já kdysi s úsvitem
Ti řekla častokrát,
že jsi mé slunce,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Slyšel jsi správně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Bezpočtukrát
člověk se mýlí.

Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.

Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.

Ona: I když máš spoustu chyb,
Tak já ti rozumím.
A slabší stránky tvé
Ti vůbec nevytýkám.
Ani já nejsem tvoje slunce,
Pokud vím.
Netrap se tím.
To se jen říká.

Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.

Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.

Už raděj mlč
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
Přichází úsvit,
Velké slunce hlásí ráno.
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám?
Že ty mě máš,
že já tě mám.

Солнце (Как хотелось бы, feat Jiří Korn)

Он: Я когда-то с рассветом
Тебе говорил часто,
Что ты моё солнце,
О котором никто не знает.
Сказал я серьёзно,
Но ты не должна это так воспринимать.
Я люблю преувеличивать.
Всё дело в этом.

Она: Я когда-то с рассветом
Тебе говорила часто,
Что ты моё солнце,
Которое взошло в нужный момент.
Ты слышал правильно,
Но ты не должен это так воспринимать.
Бесчисленное число раз
Человек ошибается.

Вместе: Солнце честно,
Оно не спит и греет спину.
Взойдёт вовремя,
Когда дождь намочит твои волосы.
Ничего не хочет иметь,
Никому ничего не должно
И светит одинаково
На моё лицо,
На твои ладони.

Солнце честно,
Оно не обманывает и греет пляжи.
Сделает своё дело
И не обещает того, чего не может сделать.
Пусть у тебя будет нимб вокруг головы
И можешь греть.
Солнцем ты не являешься.

Она: Даже если у тебя много недостатков,
Я тебя понимаю.
И слабые твои стороны
Я тебе совсем не упрекаю.
Я тоже не твоё солнце,
Насколько я знаю.
Не мучайся этим.
Это просто слова.

Вместе: Солнце честно,
Оно не спит и греет спину.
Взойдёт вовремя,
Когда дождь намочит твои волосы.
Ничего не хочет иметь,
Никому ничего не должно
И светит одинаково
На моё лицо,
На твои ладони.

Солнце честно,
Оно не обманывает и греет пляжи.
Сделает своё дело
И не обещает того, чего не может сделать.
Пусть у тебя будет нимб вокруг головы
И можешь греть.
Солнцем ты не являешься.

Лучше молчи
И смотри, звёзды уже там.
Наступает рассвет,
Большое солнце возвещает утро.
Что может быть прекраснее этого чуда?
Что ты у меня есть,
Что я у тебя есть.