Paroles et traduction Helena Vondráčková - Slza z tváře padá

Slza z tváře padá

Slza z tváře padá a té já se ptám,
Pročpak já ač tak mladá jen zármutek mám.
Proč mi víno chutná jak hlína a blín,
Proč jen já jsem tak smutná
A mám v duši stín.

Měl by v moll hrát klavír
A vlát černý flór.
V mé komnatě zní jen církevní chór.
Proč mě stále studí a tísní ten chlad
A proč pláčem se budím,
Když mám k ránu spát, a spát...

Kdo ten můj žal vyléčí,
Kdo má na bolest fáč?
Nikdo jiný nepředčí
Ten můj zoufalý pláč.
Nikdo jiný nepředčí
Můj pláč, můj pláč
Ten můj smutný pláč.

Nač jste páni učení,
No nač, řekněte nač,
Když se ve smích nezmění,
Ten můj zoufalý pláč.
Když se ve smích nezmění
Můj pláč, můj pláč,
Ten můj smutný pláč...

Ach ouvej, můj bože,
Můj bože na nebesích,
Nás už ten smutek děsí.
Já nevím, jak říkám,
Já se snad uvzlykám.

A Tear Falls from my Face

A tear falls from my face and I ask it,
Why is it that even though I am so young, I only have sorrow.
Why does wine taste like mud and henbane to me,
Why am I so sad
And have a shadow in my soul.

The piano should play in minor
And a black veil should wave.
Only a church choir sings in my room.
Why do I always feel cold and oppressed
And why do I wake up crying,
When I should be sleeping in the morning, and sleeping...

Who will heal my grief,
Who has a compress for my pain?
No one else can surpass
My desperate cry.
No one else can surpass
My cry, my cry
My sad cry.

Why are you learned gentlemen,
Now why, tell me why,
If it doesn't turn into laughter,
My desperate cry.
If it doesn't turn into laughter
My cry, my cry,
My sad cry...

Oh dear, my God,
My God in heaven,
This sadness frightens us.
I don't know how to say it,
I'm afraid I'm going to break down and sob.