Paroles et traduction Helena Vondráčková - Slza z tváře padá

Slza z tváře padá

Slza z tváře padá a té já se ptám,
Pročpak já ač tak mladá jen zármutek mám.
Proč mi víno chutná jak hlína a blín,
Proč jen já jsem tak smutná
A mám v duši stín.

Měl by v moll hrát klavír
A vlát černý flór.
V mé komnatě zní jen církevní chór.
Proč mě stále studí a tísní ten chlad
A proč pláčem se budím,
Když mám k ránu spát, a spát...

Kdo ten můj žal vyléčí,
Kdo má na bolest fáč?
Nikdo jiný nepředčí
Ten můj zoufalý pláč.
Nikdo jiný nepředčí
Můj pláč, můj pláč
Ten můj smutný pláč.

Nač jste páni učení,
No nač, řekněte nač,
Když se ve smích nezmění,
Ten můj zoufalý pláč.
Když se ve smích nezmění
Můj pláč, můj pláč,
Ten můj smutný pláč...

Ach ouvej, můj bože,
Můj bože na nebesích,
Nás už ten smutek děsí.
Já nevím, jak říkám,
Já se snad uvzlykám.

Слеза с лица катится

Слеза с лица катится, и я её спрошу,
Зачем, хоть так молода я, лишь горести ношу.
Зачем вино мне горько, как полынь и земля,
Зачем я так печальна
И тень в душе моя.

Пускай бы в миноре играл рояль,
И чёрный креп веял печалью.
В моей комнате слышен лишь церковный хорал.
Зачем меня всё время холод тот обнимает
И плачем я просыпаюсь,
Когда под утро спать пора, и спать...

Кто мою печаль излечит,
Кто к боли моей равнодушен?
Никто другой не превзойдёт
Мой плач отчаянный, безутешный.
Никто другой не превзойдёт
Мой плач, мой плач,
Мой грустный плач.

Зачем вы, господа учёные,
Ну зачем, скажите зачем,
Когда в смех не обратится
Мой плач отчаянный, безутешный.
Когда в смех не обратится
Мой плач, мой плач,
Мой грустный плач...

Ах, о Боже мой,
Боже мой небесный,
Нас эта печаль пугает.
Я не знаю, что говорю,
Я, кажется, зарыдаю.