Paroles et traduction Helena Vondráčková - Smis Spanek Mi Krast

Smis Spanek Mi Krast

Jsi námořník, co moře nehledá.
V přístavu spí.
Ten přístav jednou možná budu já.
Možná, kdo ví.

Jsi hotel plný prázdných pokojů.
Bez křídel pták.
Jak mrtvé moře loňských příbojů.
Žák, co se vzdává.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást,
Pak stokrát, stokrát,
Stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

Je to cesta černým lesem, kde jsem ztracená.
Mapu's mi vzal.
Kam z klece, když je přece zlacená?
Slepý je král.
I když víceméně tápu, mapu nehledám.
Cíl dávno znám.
To bloudění je hloupý sebeklam.
Nedoufej, že to vzdávám.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást
Pak stokrát, stokrát
A stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak svou dávnou tvář,
Svou dávnou tvář.

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

You Can Steal My Sleep

You are a sailor, who doesn't look for the sea.
Sleeping in the harbor.
That harbor might just be me.
Maybe, who knows?

You're a hotel full of empty rooms.
A wingless bird.
Like the dead sea of last year's waves.
A student, who's giving up.

You have the power to confuse me
And sweep my laughter under the table.
You can steal my sleep,
A then ask a hundred times,
A hundred times, what is a sin?

Crying, wine, and salt
You can put on the altar.
The key, the lock, and the table
You know them as your own face.
As your ancient face.

It's a path through a dark forest, where I'm lost.
You've taken my map.
How can I escape my cage, when it's gilded?
The king is blind.
Even though I stumble more or less, I don't look for a map.
I've known the destination for a long time.
This wandering is a foolish deception.
Don't hope that I'm giving up.

You have the power to confuse me
And sweep my laughter under the table.
You can steal my sleep,
A then ask a hundred times,
A hundred times, what is a sin?

Crying, wine, and salt
You can put on the altar.
The key, the lock, and the table
You know them as your ancient face,
Your ancient face.

Crying, wine, and salt
You can put on the altar.
The key, the lock, and the table
You know them as your own face.
As your ancient face.