Paroles et traduction Helena Vondráčková - Smis Spanek Mi Krast

Smis Spanek Mi Krast

Jsi námořník, co moře nehledá.
V přístavu spí.
Ten přístav jednou možná budu já.
Možná, kdo ví.

Jsi hotel plný prázdných pokojů.
Bez křídel pták.
Jak mrtvé moře loňských příbojů.
Žák, co se vzdává.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást,
Pak stokrát, stokrát,
Stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

Je to cesta černým lesem, kde jsem ztracená.
Mapu's mi vzal.
Kam z klece, když je přece zlacená?
Slepý je král.
I když víceméně tápu, mapu nehledám.
Cíl dávno znám.
To bloudění je hloupý sebeklam.
Nedoufej, že to vzdávám.

Máš sílu mě zmást
A smést pod stůl můj smích.
Ty smíš spánek mi krást
Pak stokrát, stokrát
A stokrát se ptát, co je hřích?

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak svou dávnou tvář,
Svou dávnou tvář.

Pláč, víno a sůl
Smíš dát na oltář.
Klíč, zámek i stůl
Už znáš jak vlastní tvář.
Jak svou dávnou tvář.

Ты крадешь мой сон

Ты моряк, который не ищет море.
Спит в порту.
Этим портом когда-нибудь, возможно, буду я.
Возможно, кто знает.

Ты отель, полный пустых комнат.
Птица без крыльев.
Как мертвое море прошлогодних прибоев.
Ученик, который сдается.

У тебя есть сила меня смутить
И спрятать под стол мой смех.
Ты можешь красть мой сон,
Потом сто раз, сто раз,
Сто раз спрашивать, что такое грех?

Плач, вино и соль
Ты можешь положить на алтарь.
Ключ, замок и стол
Ты уже знаешь, как собственное лицо.
Как свое прежнее лицо.

Это путь через темный лес, где я потерялась.
Ты забрал у меня карту.
Куда из клетки, если она золотая?
Король слеп.
И хотя я в большей степени бреду в темноте, карту я не ищу.
Цель давно известна.
Это блуждание — глупый самообман.
Не думай, что я сдаюсь.

У тебя есть сила меня смутить
И спрятать под стол мой смех.
Ты можешь красть мой сон,
Потом сто раз, сто раз
И сто раз спрашивать, что такое грех?

Плач, вино и соль
Ты можешь положить на алтарь.
Ключ, замок и стол
Ты уже знаешь, как свое прежнее лицо,
Свое прежнее лицо.

Плач, вино и соль
Ты можешь положить на алтарь.
Ключ, замок и стол
Ты уже знаешь, как собственное лицо.
Как свое прежнее лицо.