Paroles et traduction Helena Vondráčková - Snad Přijde I Klaun

Snad Přijde I Klaun

Kde všichni jsou?
Čtyř stěn se ptám.
Jakže to říkal náš syn,
Když měl být sám?
- Snad přijde klaun.

Komu z nás dvou
Los méně přál?
Nad součtem společných vin
říkám si dál
- Snad přijde klaun,
Legrační klaun.

Předvede svůj balanc i pád,
Nad nimiž člověk i v zoufalství musí se smát.
Balanc na nejtenčím provázku, chiméra spíš,
To byl vztah náš, já vím, ty víš.

Už je to pryč.
Vrátit se? Kam?
Tak, jak se náš syn dřív ptával i já se ptám
- Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?
Snad také je sám.

Vzestup a pád z nebeských říms,
Já vím, že dá se to snést, dá se žít s všeličíms.
Aktéři alternujou, kdežto manéž je táž.
Vzestup a pád, to znám, to znáš.

Nabírám dech
U konce sil,
úsměvem začít chci běh
- Začátek – cíl.
Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?

Už možná tu byl.

Maybe a Clown Will Come

Where is everybody?
I ask the four walls,
Like our son said,
When he had to be alone,
- Maybe a clown will come.

Which of us two
Was less lucky?
About the sum of our mutual guilt,
I keep saying,
- Maybe a clown will come,
A funny clown.

He will show us his balancing act and his fall,
Which even in despair will make a person laugh.
Balance on the thinnest rope, more like a fantasy,
That was our relationship, I know, you know.

It's over.
Go back? Where?
Just like our son used to ask, I ask too,
- So when will the clown come,
That funny clown?
Maybe he's lonely too.

Rising and falling from the heavenly heights,
I know that it can be endured, you can live with anything.
The actors keep changing, but the arena stays the same,
Rising and falling, I know it, you know it.

I'm catching my breath,
At the end of my strength,
I want to start running with a smile,
- Beginning - end.
So when will the clown come,
That funny clown?

Maybe he's already been here.