Paroles et traduction Helena Vondráčková - Snad Přijde I Klaun

Snad Přijde I Klaun

Kde všichni jsou?
Čtyř stěn se ptám.
Jakže to říkal náš syn,
Když měl být sám?
- Snad přijde klaun.

Komu z nás dvou
Los méně přál?
Nad součtem společných vin
říkám si dál
- Snad přijde klaun,
Legrační klaun.

Předvede svůj balanc i pád,
Nad nimiž člověk i v zoufalství musí se smát.
Balanc na nejtenčím provázku, chiméra spíš,
To byl vztah náš, já vím, ty víš.

Už je to pryč.
Vrátit se? Kam?
Tak, jak se náš syn dřív ptával i já se ptám
- Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?
Snad také je sám.

Vzestup a pád z nebeských říms,
Já vím, že dá se to snést, dá se žít s všeličíms.
Aktéři alternujou, kdežto manéž je táž.
Vzestup a pád, to znám, to znáš.

Nabírám dech
U konce sil,
úsměvem začít chci běh
- Začátek – cíl.
Tak kdy přijde klaun,
Ten legrační klaun?

Už možná tu byl.

Может, и клоун придёт

Где все они?
Спрашиваю у четырёх стен.
Как говорил наш сын,
Когда оставался один?
- Может, придёт клоун.

Кому из нас двоих
Судьба меньше благоволила?
Над суммой общих вин
Я всё ещё думаю
- Может, придёт клоун,
Смешной клоун.

Покажет свой баланс и падение,
Над которыми даже в отчаянии нужно смеяться.
Баланс на тончайшей нити, скорее химера,
Таким были наши отношения, я знаю, ты знаешь.

Всё уже в прошлом.
Вернуться? Куда?
Так же, как раньше спрашивал наш сын, я спрашиваю
- Так когда придёт клоун,
Тот смешной клоун?
Может, он тоже один.

Взлёт и падение с небесных высей,
Я знаю, что это можно вынести, можно жить со всем.
Актёры меняются, а манеж всё тот же.
Взлёт и падение, я знаю, ты знаешь.

Перевожу дыхание
На пределе сил,
Хочу начать бег с улыбки
- Старт – финиш.
Так когда придёт клоун,
Тот смешной клоун?

Возможно, он уже был здесь.