Spí, Všecko Spí - Helena Vondráčková traduction en anglais

Spí, Všecko Spí

Spí, všechno spí, letní noc k ránu chvátá,
Aby směl den dříve vstát.
Spí celý svět i váš dům i tvůj táta
A jenom ty nechceš spát.
Tvojí mámě teď klíží se víčka,
Povídá příběh a neví jak dál.
Povím ti jiný a než zhasne svíčka,
Hleď, abys hošíčku spal.
Po modré báni se kuličky koulí,
Vede je stříbrná nit,
Proto snad žádná se pryč nezakoulí,
Každá je tam, kde má být.
Každá má černou a zářivou půlku,
černá je noc a ta zářivá den,
Koulí se jen kolem zlatého důlku
A žádná tam, žádná ven.
Ten zlatý důlek je Slunce a svítí
Všem poslušným kuličkám.
Koulej se s nimi a stříbrnou nití
Sáhneš si na Slunce sám.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.
Spí, všechno spí, letní noc voní mátou
A za oknem drží stráž.
Spí celý svět i váš dům, máma s tátou
A teď i ty usínáš.
Po modré dráze se kuličky řítí,
Jedna je blíž, druhá dál na pohled.
Všechny jsou krásné, když za noci svítí,
Jen jedna má jméno Svět.

Sleep, All Sleep

Sleep, everything sleeps, the summer night rushes towards the morning,
So that day can get up earlier.
The whole world sleeps, and your house and your father too
And only you don't want to sleep.
Your mother's eyelids are drooping now,
She's telling a story and doesn't know how to continue.
I'll tell you a different one, and before the candle goes out,
See, if you'd sleep, my boy.
Little balls are rolling on the blue sphere,
A silver thread is leading them,
That's why none of them rolls away,
Each is where it should be.
Each has a black and a shining half,
Black is the night and the shining one is the day,
They roll only around the golden core
And none there, none out.
That golden core is the Sun and it shines
On all obedient little balls.
Roll with them and by the silver thread
You'll touch the Sun yourself.
Little balls are rushing on the blue path,
One is closer, the other farther at sight.
All are beautiful when they shine at night,
Only one has the name World.
Sleep, everything sleeps, the summer night smells of mint
And keeps watch outside the window.
The whole world sleeps, and your house, mom and dad too
And now you fall asleep too.
Little balls are rushing on the blue path,
One is closer, the other farther at sight.
All are beautiful when they shine at night,
Only one has the name World.