Paroles et traduction Helena Vondráčková - Stin po nas dvou (Break Free)

Stin po nas dvou (Break Free)

H: Dům tichem zní,
Nahlížím
Do prázdných skříní,
Rolety stíní
Tvůj nový stůl,
Kam vrátil jsi klíč.

Smích
Zůstal žít v ozvěnách.
Už jen zbývá
Kufr, co skrývá
Ten stín po nás dvou,
Naši chvíli zlou.

Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.

H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?

A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám.

H: Je polštář sám,
Kde byl pár.
Všeho je půl,
Půl světa mám,
Svůdná je noc,
Když pálím náš chrám.

Mým přátelům (H: přátelům)
I mé matce lhát,
že život jde dál,
Jde dál jak si přál.
Klidně troufám si říct,
že i na tohle mám!

Sbor: Měla jsem svým očím věřit víc
Než těm vzdušným zámkům (H: vzdušným zámkům)

H: Netuším, co byl ráj
A co z něj jenom hrál.
Ze žil mi pil klid i
H+Sbor: žár.

H+Sbor: Ještě chvíli tam stál,
Jak bez obrazu rám. (H: jé)
Co prý má říct
Než jen, že chce být sám? (H: oh, oh, oh, oh)

A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
Kolik sil, lásko zlá, ještě mám.

H: Říkám:
Měla jsem svým očím věřit víc
H+Sbor: než těm vzdušným zámkům.
Netuším, co byl ráj
A co z něj hrál.
Ze žil mi pil klid i žár.

H+Sbor: Ještě chvíli tam stál, (H: chvíli tam stál)
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám?(H: sám)

A já svůj vztek ovládám,
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
H: kolik sil, lásko zlá, ještě mám

H+Sbor: Ještě chvíli tam stál
Jak bez obrazu rám.
Co prý má říct než jen,
že chce být sám? (H: že chce být sám)

Já svůj vztek ovládám, (H: ovládám)
Možná slabá se zdám.
Ale ty nevíš, nevíš, nevíš,
Nevíš,
H: že si svá křídla vzít nenechám.

L'ombre après nous deux (Break Free)

H: La maison est silencieuse,
Je regarde
Dans les placards vides,
Les volets occultent
Ta nouvelle table,
Où tu as remis la clé.

Le rire
Continue de vivre dans les échos.
Il ne reste plus que
La valise qui cache
L'ombre après nous deux,
Notre moment mauvais.

Refrain: J'aurais dû faire plus confiance à mes yeux
H+Refrain: qu'à ces châteaux en Espagne.
H: Je ne sais pas ce qu'était le paradis
Et ce qui n'en jouait que.
De mes veines, la paix et la flamme ont coulé.

H+Refrain: Tu étais encore là un instant,
Comme un cadre sans image.
Que pourrais-je dire de plus,
que tu veux être seul ?

Et je contrôle ma colère,
Peut-être que je parais faible.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Tu ne sais pas,
Combien de forces, amour cruel, j'ai encore.

H: Il y a l'oreiller seul,
Où était le couple.
Tout est la moitié,
J'ai la moitié du monde,
La nuit est séduisante,
Quand j'incendie notre temple.

Mes amis (H: amis)
Et ma mère aussi, je leur mens,
Que la vie continue,
Elle continue comme tu le souhaitais.
J'ose dire,
que j'ai ça aussi !

Refrain: J'aurais dû faire plus confiance à mes yeux
Qu'à ces châteaux en Espagne (H: châteaux en Espagne)

H: Je ne sais pas ce qu'était le paradis
Et ce qui n'en jouait que.
De mes veines, la paix et la
H+Refrain: flamme ont coulé.

H+Refrain: Tu étais encore là un instant,
Comme un cadre sans image. (H: oh)
Que pourrais-je dire
De plus, que tu veux être seul ? (H: oh, oh, oh, oh)

Et je contrôle ma colère,
Peut-être que je parais faible.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Tu ne sais pas,
Combien de forces, amour cruel, j'ai encore.

H: Je dis :
J'aurais dû faire plus confiance à mes yeux
H+Refrain: qu'à ces châteaux en Espagne.
Je ne sais pas ce qu'était le paradis
Et ce qui n'en jouait que.
De mes veines, la paix et la flamme ont coulé.

H+Refrain: Tu étais encore là un instant, (H: un instant)
Comme un cadre sans image.
Que pourrais-je dire de plus,
que tu veux être seul ?(H: seul)

Et je contrôle ma colère,
Peut-être que je parais faible.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Tu ne sais pas,
H: combien de forces, amour cruel, j'ai encore

H+Refrain: Tu étais encore là un instant
Comme un cadre sans image.
Que pourrais-je dire de plus,
que tu veux être seul ? (H: que tu veux être seul)

Je contrôle ma colère, (H: ma colère)
Peut-être que je parais faible.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Tu ne sais pas,
H: que je ne laisserai pas prendre mes ailes.