Paroles et traduction Helena Vondráčková - Summertime

Summertime

Summertime, příteli můj ty vlídný,
Dlouhé týdny sluncem nevoněl kraj.
V dálce nad řekou začali kroužit ptáci
A ke mně se vrací ztracený ráj.

O slunci zpívám, jiskří jak víno v džbánu,
Klid je v oblacích, mír je březový háj.
O slunci zpívám na břehu zlatých lánů
A léto se vrací, ztracený ráj

O slunci zpívám na břehu zlatých lánů
A léto se vrací, ztracený ráj
A léto se vrací, ztracený ráj

L'été

L'été, mon cher ami si bienveillant,
De longues semaines, le pays ne sentait pas le soleil.
Au loin, au-dessus de la rivière, les oiseaux ont commencé à tourner en rond
Et le paradis perdu revient à moi.

Je chante du soleil, il scintille comme du vin dans une cruche,
Le calme est dans les nuages, la paix est le bosquet de bouleaux.
Je chante du soleil sur la rive des champs dorés
Et l'été revient, le paradis perdu

Je chante du soleil sur la rive des champs dorés
Et l'été revient, le paradis perdu
Et l'été revient, le paradis perdu