Paroles et traduction Helena Vondráčková - Svet Neznych Neresti

Svet Neznych Neresti

Ve světě něžných neřestí
Nechci se ztratit jako proud
Kdo jednou vsadil na štěstí
Ten kousne a chce ještě hloub

S kloboukem do čela a lokty jako rváč
Frajer je každý jak se zdá
Dohrála kapela a já vím co jsi zač
Poslední hra je osudná!

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín
Moje sny ty nikdy nezestárnou
Zkrotit je nestačím!

Ve světě něžných neřestí
Nechci se líbit prostě všem
A když mě život chytil rovnou do kleští
Tak jsem se zvedla – řekla JDEM!

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou
Zkrotit je nestačím!

Ve světě něžných neřestí
Nechci se ztratit jako proud
Kdo jednou vsadil na štěstí
Ten kousne a chce ještě hloub

Ten kdo ke mně najde cestu správnou
Nehledá v lásce stín (H: v lásce stín)
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Zkrotit je nestačím! (H: né nestačím)

Ten kdo ke mně najde cestu správnou (H: jó správnou)
Nehledá v lásce stín (H: v lásce stín)
Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Zkrotit je nestačím!

Moje sny tvoje sny nikdy nezestárnou (H: nezestárnou)
Chci jen co dávno smím, oh, óh

World of Gentle Vices

In the world of gentle vices
I don't want to get lost like a stream
He who once bet on luck
He bites and wants even deeper

With a hat tilted and elbows like a brawler
Every guy is a tough guy
The band has finished playing and I know what you are
The last game is deadly!

He who finds the right way to me
Doesn't look for a shadow in love
My dreams will never grow old
I can't tame them!

In the world of gentle vices
I don't want to please everyone
And when life grabbed me straight into its claws
I got up and said LET'S GO!

He who finds the right way to me
Doesn't look for a shadow in love
My dreams, your dreams will never grow old
I can't tame them!

In the world of gentle vices
I don't want to get lost like a stream
He who once bet on luck
He bites and wants even deeper

He who finds the right way to me
Doesn't look for a shadow in love (H: in love)
My dreams, your dreams will never grow old (H: won't age)
I can't tame them! (H: no, I can't)

He who finds the right way to me (H: oh, the right way)
Doesn't look for a shadow in love (H: in love)
My dreams, your dreams will never grow old (H: won't age)
I can't tame them!

My dreams, your dreams will never grow old (H: won't age)
I only want what I have long been allowed, oh, oh