Paroles et traduction Helena Vondráčková - Sólo Pro Tvé Oči

Sólo Pro Tvé Oči

Když říká krása,
Krásu aut v mysli má.
V tvých očích touha blýskavá.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
Tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
Já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
Toužím být,
Žádné dělení
I když vím,
O tom se krásně jen sní.
Tvým očím dává lesk
Těch pár prospektů,
Svět mužů očím dopřává.
Já pocit mám,
že v nich mám být i já.
Sólo pro tvé oči.
Já chci mít
Tvůj zrak přpoután.
Milióny siločar
Já v sobě mám.
Sólo pro tvé oči
Toužím mít,
Žádné dělení
I když vím,
O tom se krásně jen sní.

Just for Your Eyes

When beauty speaks,
It has beauty of cars in mind.
In your eyes a gleaming desire.
I have a feeling,
that I should be in them too.
Just for your eyes.
I want to have
Your gaze captive.
Millions of lines of force
I have within me.
Just for your eyes
I long to be,
No dividing
Even though I know,
That is just a beautiful dream.
Your eyes get their gleam
From those few brochures,
The male world eyes indulge in.
I have a feeling,
that I should be in them too.
Just for your eyes.
I want to have
Your gaze captive.
Millions of lines of force
I have within me.
Just for your eyes
I long to be,
No dividing
Even though I know,
That is just a beautiful dream.