Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem - Helena Vondráčková traduction en anglais

Tak Jsem Odletěla S Bílým Motýlem

To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že botky smím si už zout
A s klukama přebrodit proud,
že je kvítky obsypán modrý důl,
Voní vzduch jak marcipán, hučí úl.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že hnout už prý sebou mám,
že duben je dávno ten tam,
Má sto poupat růže má, skřivan vzlít,
Zkrátka ten, kdo může, má přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem
Za vůní šípkovou,
Vítr radostí mi zlíbá sukní lem,
Kůň hrábne podkovou.
Cinknou z dálky zvonky beránků,
Den trousí rosu ze džbánků,
Má modrý háv
A já mu kynu z červánků,
Buď zdráv.
To máj, to máj
Mi ráno s úklonou oznámil,
že louka sládne jak krém
A ptá se, proč nejdu, kde jsem.
Ten svět hnízd a zátiší začal žít,
Zkrátka čas je nejvyšší při tom být.
Zkrátka čas je nejvyšší přitom být.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved' mě vítr aprílem,
Vždyť ve vzduchu čtu černé na bílém,
že vážně už je máj.
Tak jsem odletěla s bílým motýlem,
Ne, nevyved′ mě vítr aprílem...

So I Flew Away with a White Butterfly

Oh May, oh May
Announced to me with a bow this morn,
That I can finally take my shoes off
And wade through the stream with the boys,
That the blue valley is showered with flowers,
The air smells like marzipan, the hive hums.
Oh May, oh May
Announced to me with a bow this morn,
That I should finally get moving,
That April is long gone,
My rose has a hundred buds, the lark takes flight,
Simply put, whoever can, should be there.
So I flew away with a white butterfly
Following the scent of wild roses,
The wind kisses the hem of my skirt with joy,
The horse strikes a horseshoe.
The bells of lambs tinkle from afar,
The day sprinkles dew from its jugs,
It wears a blue coat
And I wave to it from the dawn,
Farewell.
Oh May, oh May
Announced to me with a bow this morn,
That the meadow is sweet like cream
And asks why I'm not where I am.
This world of nests and still life has come alive,
Simply put, it's high time to be there.
Simply put, it's high time to be there.
So I flew away with a white butterfly,
No, the April wind didn't trick me,
For in the air I read in black and white,
That it really is May.
So I flew away with a white butterfly,
No, the April wind didn't trick me,
For in the air I read in black and white,
That it really is May.
So I flew away with a white butterfly,
No, the April wind didn't trick me...