Tak Se Tu Mej - Helena Vondráčková traduction en anglais

Tak Se Tu Mej

Byl to čas našich úžasů,
Vyhraných něžných zápasů.
Čas, kdy znovu cítíš,
že chceš zůstat v objetí.

Proč jen mám v sobě touhu dávnou,
Tak jako dřív volně křídly mávnout?
Mně pouta nevoní,
Raděj′ prásknu do koní!

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber - vždyť je to fér!

Nechci snít v síti houpací.
Pročpak být věčně v rozpacích,
Na cestě zrádný:
Tak honem šlápnu na pedál.

Proč jen mám v sobě touhu dávnou,
Tak v hejnu být, když ptáci táhnou.
Ta síla perutí,
Nic je zpátky nenutí.

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej.
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip -
Na volno žít se někdy může líp.

Láska je běh
Na dlouhou trať.
Když dojde dech, tak prostě dráhu zkrať!
Doběh' nás čas...
Kdo by to řek′... kdo z nás...

Je mi najednou k smíchu i k pláči to válčení.
Jsem už jinde a věř
Chci zas růst jako keř,
Třeba čas na dotaz odpoví...

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Láska je běh
Na dlouhou trat'.
Když dojde dech, tak prostě dráhu zkrat'!
Doběh′ nás čas...

Kdo by to řek′...

Tak se tu měj!
Žij a buď zdráv!
Co mělo šmrnc, je dneska výprodej!
Tak se tu měj!
V tom je ten vtip,
Na volno žít se někdy může líp!

Dali jsme šach
Našemu: ach!
Proč na zeď házet znovu marně hrách?
Tak se tu měj!
Zlehka to ber -
Vždyť je to fér!

So, Long, Farewell

It was a time of wonder for us,
Of gentle matches that we won.
A time when you felt anew,
That you wanted to stay close.

Why do I have this old desire,
To just spread my wings and fly high?
I don't like being tied down,
I'd rather ride off into the sunset!

So, here's to you my dear.
Live your life, and be well!
What used to be fun is now being sold off!
So, here's to you my dear!
That's the joke,
Sometimes it's better to just be free!

We checkmated
Our: oh!
Why keep throwing peas at the wall?
So, here's to you my dear!
Take it easy - after all, it's fair!

I don't want to dream in a rocking chair,
Why be constantly uneasy,
On a treacherous path:
So, I'll just hit the gas.

Why do I have this old desire,
To just be in a flock of birds flying south.
The power of their wings,
Nothing can hold them back.

So, here's to you my dear!
Live your life, and be well!
What used to be fun is now being sold off.
So, here's to you my dear!
That's the joke,
Sometimes it's better to just be free.

Love is a race
For a long haul.
When you run out of breath, just cut the course short!
Time will catch up to us...
Who would have thought... who among us...

This fighting all of a sudden seems funny and sad to me,
I'm in a different place now and trust me
I want to grow again like a bush,
Maybe time will answer the question...

So, here's to you my dear!
Live your life, and be well!
What used to be fun is now being sold off!
So, here's to you my dear!
That's the joke,
Sometimes it's better to just be free!

We checkmated
Our: oh!
Why keep throwing peas at the wall?
So, here's to you my dear!
Take it easy

So, here's to you my dear!
Live your life, and be well!
What used to be fun is now being sold off!
So, here's to you my dear!
That's the joke,
Sometimes it's better to just be free!

Love is a race
For a long haul,
When you run out of breath, just cut the course short!
Time will catch up to us...

Who would have thought...

So, here's to you my dear!
Live your life, and be well!
What used to be fun is now being sold off!
So, here's to you my dear!
That's the joke,
Sometimes it's better to just be free!

We checkmated
Our: oh!
Why keep throwing peas at the wall?
So, here's to you my dear!
Take it easy
- After all, it's fair!