Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tichá noc

Tichá noc

Tichá noc, svatá noc
Jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
Hvězdy při svitu u jeslí dlí,
V nichž malé děťátko spí,
V nichž malé děťátko spí.

Tichá noc, svatá noc,
Co anděl vyprávěl,
Přišel s jasností v pastýřův stan,
Zní již s výsostí z všech země stran,
Vám je dnes spasitel dán,
Přišed Kristus Pán.

Tichá noc, svatá noc,
Ježíšku na líčku
Boží láska si s úsměvem hrá,
Spod zlaté řasy k nám vyzírá,
že nám až srdéčko plá,
Vstříc mu vděčně plá,
Vstříc mu vděčně plá.

Тихая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Объяла мир блаженным сном.
Два лишь сердца здесь, в Вифлееме, не спят,
Звезды сияют у яслей,
Где маленький ребенок спит,
Где маленький ребенок спит.

Тихая ночь, святая ночь,
То, что ангел возвестил,
Пришло с сиянием в шатер пастуха,
Звучит с небес по всей земле,
Вам нынче Спаситель дан,
Пришел Христос Господь.

Тихая ночь, святая ночь,
На личике Иисуса
Божья любовь с улыбкой играет,
Из-под золотых ресниц на нас взирает,
Так, что сердце плачет,
Встречая Его с благодарностью,
Встречая Его с благодарностью.