Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tichý Kout

Jednou, možná
Zázrak je blíž, než mé přání,
Tvá láska dech do mě vhání
Nový.

Mít tak kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas,
Kout tak velký jak cípek hvězd,
Dívčí pěst, ne víc.

Tichý kout pro nás
Tak malý, jako stín tvých řas,
Kout tak velký, jak cípek hvězd,
Střípek snů a dívčí pěst.

Jednou, možná
Zázrak je blíž než mé přání,
Tvá láska dech do mě vhání
Nový, kdo ví, kdo ví

Mít možná ten kout pro nás
Tam, kde jen máš na lásku čas,
Kout tak malý, jak dívčí pěst,
Kout tak velký, jak cípek hvězd.
Najít musím jen pro nás.

Когда-нибудь, может быть
Чудо ближе, чем мое желание,
Твоя любовь дышит в меня
Новый.

Чтобы у нас был такой уголок для нас
Маленький, как тень твоих ресниц,
Угол размером с кончик звезды,
Девичий кулак, не больше.

Тихий уголок для нас
Такой же маленький, как тень от твоих ресниц,
Угол размером с кончик звезды,
Осколок мечты и кулак девушки.

Когда-нибудь, может быть
Чудо ближе, чем мое желание,
Твоя любовь дышит в меня
Новый, Кто знает, кто знает

Может быть, найдется для нас этот уголок
Где у тебя есть время только для любви,
Уголок размером с девичий кулачок,
Угол размером с кончик звезды.
Мне нужно только найти его для нас.