Paroles et traduction Helena Vondráčková - To je tvý Waterloo

To je tvý Waterloo

To je tvý Waterloo,
Konec výher, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Orel s trůnem se už kácí.
Teď se svou šerpou ubohou
Můžes se jen kát.
Mně ležíš spoután u nohou,
Ztrácíš majestát.
A setník tvůj štít zakryl
Sítem pavoučím.
Já teď poroučím
A druhej ztrácí.
To je tvý Waterloo,
Kterým splácíš starej hřích.
To je tvý Waterloo.
Co je s jízdou? Nemáš žádnou.
To je tvá píseň labutí,
Píseň pro můj smích.
A kalich s hořkou pachutí
Přijmeš z rukou mých.
Zde podpiš vlastní ortel
černý na bílým.
Já svý docílím
A budu mít pod mou.
To je tvý Waterloo,
Smutnej zánik, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
Doba králů se už krátí.
Tři chudý koňský povozy
Z dálek přichvátaj.
Tvou duši černou povozí
černej vozataj.
A polní oltář bude
Tečkou za bitvou.
Já jsem paní tvou
A to teď platí.
Hlavu neskláněj, ať vidím pláč.
Koně uháněj zdupanou trávou.
Co je s tvou slávou?
To je tvůj zánik a tvůj pád.
Jsi pod mým přímým velením,
S tím se nedá hnout.
A na můj ostrov Helenin
Půjdeš zestárnout.
Tam je vás víc než tucet,
Pán Bůh žehnej vám.
Já jen zakejvám
A budeš v mracích.
To je tvý Waterloo,
Dravec sám pad do mejch pout.
To je tvý Waterloo,
Orel s tůnem se už kácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
Kdo mě má rád,
Mě předem ztrácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
To je tvůj zánik a tvůj pád.

Это твоё Ватерлоо

Это твоё Ватерлоо,
Конец победам, явное падение.
Это твоё Ватерлоо,
Орёл с трона уже падает.
Теперь со своей жалкой мантией
Можешь только каяться.
Ты лежишь связанный у моих ног,
Теряешь величие.
А твой центурион щит закрыл
Паучьей сетью.
Теперь я командую
А другой проигрывает.
Это твоё Ватерлоо,
Которым ты искупаешь старый грех.
Это твоё Ватерлоо.
Что с конницей? У тебя её нет.
Это твоя лебединая песня,
Песня для моего смеха.
И чашу с горьким привкусом
Примешь из моих рук.
Здесь подпиши собственный приговор
Чёрным по белому.
Я своего добьюсь
И будешь подо мной.
Это твоё Ватерлоо,
Печальный конец, явное падение.
Это твоё Ватерлоо,
Время королей уже на исходе.
Три жалких конских повозки
Издалека приближаются.
Твою чёрную душу повезут
Чёрный возница.
И полевой алтарь станет
Точкой в битве.
Я твоя госпожа
И это теперь закон.
Голову не склоняй, чтобы я видела слёзы.
Кони мчат по вытоптанной траве.
Что с твоей славой?
Это твой конец и твоё падение.
Ты под моим прямым командованием,
С этим ничего не поделаешь.
И на мой остров Елены
Пойдёшь доживать свой век.
Там вас больше, чем дюжина,
Бог вам в помощь.
Я лишь помашу
И ты исчезнешь в облаках.
Это твоё Ватерлоо,
Хищник сам попал в мои сети.
Это твоё Ватерлоо,
Орёл с трона уже падает.
Ты не должен был, не должен был поддаться.
Этого нельзя.
Кто меня любит,
Меня заранее теряет.
Ты не должен был, не должен был поддаться.
Этого нельзя.
Это твой конец и твоё падение.