Paroles et traduction Helena Vondráčková - To Je Štěstí

To Je Štěstí

Pláču a chce se mi smát,
Padám únavou, přitom nemůžu spát.
Něco se muselo stát,
Co zatím vůbec neznám a chci to znát

Vím, že teď nesmím se bát,
Ať závrať mám, teď nesmím se vzdát.
Vždyť něco musí tu být,
Co nestačí snít, co se dá jenom žít.

Je jedno kolik máš let, jsi-li snílek či hit,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš stát, bosá jít žárem i sněhem svých dní,
To je štěstí.

Jsem šťastná jak děvče sní,
Je báječné, jak prostě to zní.
Dnes v noci zázrak se stal,
Padal sníh, který prvně mě hřál.

Jsem šťastná, v očích tě mám,
Když míjím svět, proč závidí nám.
Vždyť každý musí snad mít,
Co už nestačí snít,
Co se dá jenom žít.

Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít.
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá,
To je štěstí.

Je jedno kolik máš let, jsi-li snílek či hit,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš vzdát, bosá jít žárem i sněhem svých dní.

Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět,
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít,
Nesmíš vzdát...

That's Happiness

I cry and I want to laugh,
I fall from exhaustion, yet I can't sleep.
Something must have happened,
Which I don't know yet and I want to know

I know that I mustn't be afraid now,
Though I feel dizzy, I mustn't give up now.
For something must be here,
Which is not enough to dream, which can only be lived.

It doesn't matter how old you are, whether you're a dreamer or a hit,
You want to cry and laugh, then you have to keep going,
You mustn't stop, walk barefoot through the heat and snow of your days,
That's happiness.

I'm as happy as a dreamy girl,
It's wonderful how simple it sounds.
A miracle happened tonight,
Snow fell and for the first time it warmed me.

I'm happy, I have you in my eyes,
When I pass the world, why do they envy us.
Surely everyone must have,
What is no longer enough to dream,
What can only be lived.

It doesn't matter how old you are, how many sentences you've mastered,
You want to cry and laugh, then you have to keep going.
You mustn't give up, you must say when love gives you wings,
That's happiness.

It doesn't matter how old you are, whether you're a dreamer or a hit,
You want to cry and laugh, then you have to keep going,
You mustn't give up, walk barefoot through the heat and snow of your days.

It doesn't matter how old you are, how many sentences you've mastered,
You want to cry and laugh, then you have to keep going,
Don't give up...