Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tou Modrou Klenbou

Tou Modrou Klenbou

Když pláče svět
Hořké slzy deště
Slunce neví ještě
Jak se smát
Je nám na menší umření

V tom najednou
Zázraky se stanou
Duha slavobránou
Vítá nás
Nebe slíbí modrý čas
Mraky z tváří spláchl déšť
Všem se náhle dýchá snáz

Jednou
Tou modrou klenbou
Toužím plout
Vzlétnout
Křídly si mávnout
Být bez pozemských pout

Létám
Tou modrou klenbou
Dál jen v snách
Od dětských let
Vidím z výšky svět
Jenom v pohádkách

Proč létat umí jenom kosi
A nám lidem v tomhle cosi
Brání

Snad chybí síla uvěřit
A proto z rukou křídla mít
Je pouhé přání

Jednou
Skoncujem s kletbou
Říká báj
Jednou
Tou modrou klenbou
Vzlétnem a najdem ráj

Proč nepřelétnem vlastní stín
Co nás to tíží
Ráj
Je dál
Jen báj

Through That Blue Arch

When the world cries
Bitter tears of rain
The sun still doesn't know
How to laugh
We are to perish

Then out of the blue
Miracles happen
A rainbow as a triumphal arch
Welcomes us
Heaven promises a time of blue
Rain has washed the clouds from our faces
Suddenly everyone can breathe more easily

Someday
Through that blue arch
I long to fly
Soar
Fly with my wings
To be free from earthly fetters

I fly
Through that blue arch
Far away only in dreams
From childhood
I see the world from a great height
Only in fairy tales

Why is it that only blackbirds can fly?
And for us humans something in this
Prevents us

Perhaps it is a lack of belief
And therefore to have wings in our hands
Is a mere wish

Someday
We shall end this curse
A legend says
Someday
Through that blue arch
We shall soar and find Paradise

Why can't we fly over our own shadow?
What weighs us down
Paradise
Is far away
Only a legend