Paroles et traduction Helena Vondráčková - Trápím se jen vlastní hloupostí

Trápím se jen vlastní hloupostí

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
Ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
A plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
Stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší
Ta chvíle k představám,
Co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.

Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
Mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
Je to, že žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší
Ta chvíle k představám,
Co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.

Tak za nocí stále pátrám,
Jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
A vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
Jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

Protože žárlivá jsem
A že trápím se jen vlastní hloupostí.

I torment myself with my own stupidity

Although I don't believe you would ever want to
Leave me.
Suddenly I become insecure
And full of anxiety.
I hide my silly crying with a net
Of silver hopes
That I am jealous
And that I torment myself with my own stupidity.

Nevertheless, I am carried away
By that moment to imagine,
What to tell you when I realize
That your love has stopped breathing.

When I can meet sooner and you say,
That you can meet later.
Or when you say goodbye,
Many possibilities occur to me:
Where are you rushing to, where have you been?
And my only hope is,
That I am jealous
And that I torment myself with my own stupidity.

Nevertheless, I am carried away
By that moment to imagine,
What to tell you when I realize
That your love has stopped breathing.

So every night I keep searching,
How to defend my love.
How will I bridge the streams
And span the distant shores?
Until suddenly I see,
How dawn mocks me.
Because I am jealous
And that I torment myself with my own stupidity.

Because I am jealous
And that I torment myself with my own stupidity.