Paroles et traduction Helena Vondráčková - Trémou nedýcháš

Trémou nedýcháš

Hej bráško, nejsi ve své kůži.
Možná, že trochu přeháním.
Své první dívce stále dlužíš,
To zcela první vyznání.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct,
Věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.
Palce Ti držím, ať se činíš.
Ta první je jen jediná.
Ať po letech, jak mnozí jiní,
Rád na ty chvíle vzpomínáš.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct, věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct,
Věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš,
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.

Breathless with fear

Hey brother, you're not in your skin.
Maybe I'm exaggerating a little.
You still owe your first girlfriend,
That very first confession.
Breathless with fear,
Always in a hurry.
What to tell her,
You'd like to know.
You're trying to act like a man,
Breathless you can't sleep,
Sleep for a while.
Breathless with fear.
Why are you so shy?
In embarrassment
You're not alone.
I know what love brings,
I know a lot of troubles,
I've known it for a long time.
I keep my fingers crossed for you, so that you can do it.
The first one is the only one.
After years, like many others,
You will remember those moments with pleasure.
Breathless with fear,
Always in a hurry.
What to tell her, you'd be glad to know.
You're trying to act like a man,
Breathless you can't sleep,
Sleep for a while.
Breathless with fear.
Why are you so shy?
In embarrassment
You're not alone.
I know what love brings,
I know a lot of troubles,
I've known it for a long time.
Breathless with fear,
Always in a hurry.
What to tell her,
You'd like to know.
You're trying to act like a man,
Breathless you can't sleep,
Sleep for a while.
Breathless with fear,
Why are you so shy?
In embarrassment
You're not alone.
I know what love brings,
I know a lot of troubles,
I've known it for a long time.