Paroles et traduction Helena Vondráčková - Trémou nedýcháš

Trémou nedýcháš

Hej bráško, nejsi ve své kůži.
Možná, že trochu přeháním.
Své první dívce stále dlužíš,
To zcela první vyznání.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct,
Věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.
Palce Ti držím, ať se činíš.
Ta první je jen jediná.
Ať po letech, jak mnozí jiní,
Rád na ty chvíle vzpomínáš.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct, věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.
Trémou nedýcháš,
Pořád pospícháš.
Co jí říct,
Věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
Trémou nemůžeš spát,
Chvíli spát.
Trémou nedýcháš,
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
Nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
Spousty nesnází znám,
Dávno to znám.

Задыхаешься от волнения

Эй, братишка, ты не в своей тарелке.
Возможно, я немного преувеличиваю.
Своей первой девушке ты все еще должен
То самое первое признание.
Задыхаешься от волнения,
Все время спешишь.
Что ей сказать,
Хотел бы ты знать.
Пытаешься играть во взрослого,
От волнения не можешь спать,
Никак не уснуть.
Задыхаешься от волнения.
Почему ты стесняешься?
В смущении
Ты, однако, не один.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Множество трудностей знаю,
Давно это знаю.
Держу за тебя кулачки, чтобы ты справился.
Эта первая — всего лишь одна.
Чтобы спустя годы, как многие другие,
Радостно вспоминал эти мгновения.
Задыхаешься от волнения,
Все время спешишь.
Что ей сказать, хотел бы ты знать.
Пытаешься играть во взрослого,
От волнения не можешь спать,
Никак не уснуть.
Задыхаешься от волнения.
Почему ты стесняешься?
В смущении
Ты, однако, не один.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Множество трудностей знаю,
Давно это знаю.
Задыхаешься от волнения,
Все время спешишь.
Что ей сказать,
Хотел бы ты знать.
Пытаешься играть во взрослого,
От волнения не можешь спать,
Никак не уснуть.
Задыхаешься от волнения.
Почему ты стесняешься?
В смущении
Ты, однако, не один.
Я знаю, что сопровождает любовь,
Множество трудностей знаю,
Давно это знаю.