Paroles et traduction Helena Vondráčková - Trůn Z Květů

Trůn Z Květů

Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, á
Já kdysi hocha měla, záhy jsem osaměla,
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi on jenom verše čet′ mi
Z mých horkých dlaní měl strach.
Toužil postavit mi trůn z květů, pro mne královnu
Trůn z květů, měl ich poskromnu,
Trůn z květů pro mne nedostupno-o-o-ou.
Nejsem už nedostupná
Jsem z toho trochu smutná
Jsem trochu chudší než dřív.
Smějtě se nebo brečte, verše mi nikdo nečte
číst verše to prý je div.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků.
Já kdysi měla hocha já pro něho byla socha
Před kterou s úctou vždy stál.
Dnes nenajde se lehce muž, který mnoho nechce
Muž který mi chrpy dal.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh′,
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů-ů.
Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, jah!
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů.
Já kdysi hocha měla
Záhy jsem osaměla
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi
On jenom verše čet' mi,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach.
Á-a, a-a-a,
á-a, a-a-a...

Throne of Flowers

Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh
I used to have a boy, I soon became lonely,
Soon right after the holidays.
We were still children, he only read me poems
He was afraid of my hot palms.
He wanted to build me a throne of flowers, for me, the queen.
A throne of flowers, I had little,
A throne of flowers out of my reach.
I'm not unattainable anymore,
I'm a little sad about it,
I'm a little poorer than before.
Laugh or cry, nobody reads me poems anymore,
To read poems is supposedly strange.
I ask myself who would today,
Still give me a throne of flowers,
A throne of flowers like that boy,
A throne of flowers with love without demands.
I once had a boy, I was a statue for him
Before whom he always stood with respect.
Nowadays it's not easy to find a man who doesn't want much,
A man who gave me cornflowers.
I ask myself who would today,
Still give me a throne of flowers,
A throne of flowers like that boy,
A throne of flowers with love without demands.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, yeah!
I ask myself who would today,
Still give me a throne of flowers,
A throne of flowers like that boy,
A throne of flowers with love without demands.
I once had a boy,
I soon became lonely,
Soon right after the holidays.
We were still children,
He only read me poems,
He was afraid of my hot palms,
He was afraid of my hot palms,
He was afraid of my hot palms.
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh...