Paroles et traduction Helena Vondráčková - Trůn Z Květů

Trůn Z Květů

Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, á
Já kdysi hocha měla, záhy jsem osaměla,
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi on jenom verše čet′ mi
Z mých horkých dlaní měl strach.
Toužil postavit mi trůn z květů, pro mne královnu
Trůn z květů, měl ich poskromnu,
Trůn z květů pro mne nedostupno-o-o-ou.
Nejsem už nedostupná
Jsem z toho trochu smutná
Jsem trochu chudší než dřív.
Smějtě se nebo brečte, verše mi nikdo nečte
číst verše to prý je div.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků.
Já kdysi měla hocha já pro něho byla socha
Před kterou s úctou vždy stál.
Dnes nenajde se lehce muž, který mnoho nechce
Muž který mi chrpy dal.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh′,
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů-ů.
Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, jah!
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů.
Já kdysi hocha měla
Záhy jsem osaměla
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi
On jenom verše čet' mi,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach.
Á-a, a-a-a,
á-a, a-a-a...

Трон из цветов

А-а-а, а-а-а,
а-а-а-а, а
Был у меня когда-то мальчик, быстро я осталась одна,
Быстро, сразу после каникул.
Мы были ещё детьми, он только стихи читал мне
С моих горячих ладоней боялся взять.
Мечтал построить мне трон из цветов, для меня, королевы,
Трон из цветов, у него их было мало,
Трон из цветов для меня недосягаемо-о-о-ой.
Больше я не недосягаема,
Мне от этого немного грустно,
Я немного беднее, чем раньше.
Смейтесь или плачьте, стихи мне никто не читает,
Читать стихи, говорят, это странно.
Спрашиваю, кто бы сегодня
Трон из цветов ещё смог мне дать,
Трон из цветов, как тот мальчик,
Трон из цветов с любовью без притязаний.
Был у меня когда-то мальчик, я для него была статуей,
Перед которой с почтением всегда стоял.
Сегодня нелегко найти мужчину, который многого не хочет,
Мужчину, который мне васильки подарил бы.
Спрашиваю, кто бы сегодня
Трон из цветов ещё смог мне дать,
Трон из цветов, как тот мальчик,
Трон из цветов с любовью без притязаний-и-и.
А-а-а, а-а-а,
а-а-а-а, да!
Спрашиваю, кто бы сегодня
Трон из цветов ещё смог мне дать,
Трон из цветов, как тот мальчик,
Трон из цветов с любовью без притязаний-и.
Был у меня когда-то мальчик,
Быстро я осталась одна,
Быстро, сразу после каникул.
Мы были ещё детьми,
Он только стихи читал мне,
С моих горячих ладоней боялся взять,
С моих горячих ладоней боялся взять,
С моих горячих ладоней боялся взять.
А-а, а-а-а,
а-а, а-а-а...