Paroles et traduction Helena Vondráčková - Tvá Malá Jane

Tvá Malá Jane

Tvoje Jana krom svejch školních knih
Měla malej cůpek a pár pih
No a tys jí říkal samej smích
Má malá Jane.
Halmu si s ní hrával hladil vlas
Jejím písním zpíval druhej hlas
Jenže teď už pár dní nemá čas
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Už se nedá stříhat jako kluk
Hlavu občas mívá plnu muk
Ale co ji trápí ani muk
Tvá malá Jane.
Něco tají míchá s pravdou lež
I kdybys jí chápal nechápeš
Je už prostě velká aniž chceš
Tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
Neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
I když tu je někde bloudí.
Tvá malá Jane kde se toulá
Tvá malá Jane kde se toulá.
Dívej se dál mlhou řídkou.
Je za tou zdí za svou zídkou.
Snad cinknou vrátka
Dandandandan dibidibidibidan
Dobře hlídej zkrátka
Dandandandan dibidibidibidan.
Tvá malá Jane nepřichází
Tvá malá Jane nepřichází
A tají pláč pod přikrývkou
Tvá malá Jane je už dívkou.

Your Little Jane

Your Jana beside her school books
Had a little ponytail and a few freckles
And you always made her laugh
My little Jane.
You played granny with her, stroked her hair
You sang a second voice to her songs
But now she hasn't had time for days
Your little Jane.
She doesn't hear when you call
She doesn't run like she used to.
Your little Jane doesn't come
Your little Jane doesn't come.
Like a warm breeze, she flows forever
Even though she's wandering around somewhere here.
She can't be cut like a boy anymore
Her head is sometimes filled with torment
But what troubles her, she won't say
Your little Jane.
She's hiding something, mixing truth with lies
Even if you understood her, you wouldn't
She's already grown up, even if you don't want her to
Your little Jane.
She doesn't hear when you call
She doesn't run like she used to.
Your little Jane doesn't come
Your little Jane doesn't come.
Like a warm breeze, she flows forever
Even though she's wandering around somewhere here.
Your little Jane, where is she wandering
Your little Jane, where is she wandering.
Look further into the thin mist.
She's behind that wall, behind her own wall.
Maybe the gate will ring
Dandandandan dibidibidibidan
Watch her closely
Dandandandan dibidibidibidan.
Your little Jane doesn't come
Your little Jane doesn't come
And hides her tears under the covers
Your little Jane is already a girl.